Hai cercato la traduzione di huenda da Swahili a Francese

huenda mola wenu mlezi akakurehemuni.
il se peut que votre seigneur vous fasse miséricorde.

huenda hao wakawa bora kuliko wao.
et que des femmes ne se raillent pas d'autres femmes: celles-ci sont peut-être meilleures qu'elles.

basi simulia hadithi, huenda wakatafakari.
eh bien, raconte le récit. peut-être réfléchiront-ils!

basi hao huenda mwenyezi mungu akawasamehe.
a ceux-là, il se peut qu'allah donne le pardon.

huenda akatufaa, au tumpange kuwa mwenetu.
il pourrait nous être utile ou le prendrons-nous pour enfant».

majadiliano haya yanaendelea lakini huenda yakacheleweshwa.
ces discussions se poursuivent mais pourraient être ajournées.

na huenda mkapenda kitu nacho ni shari kwenu.
et il se peut que vous aimiez une chose alors qu'elle vous est mauvaise.

mwambieni maneno laini, huenda akazingatia au akaogopa.
puis, parlez-lui gentiment. peut-être se rappellera-t-il ou [me] craindra-t-il?

huenda tutawafuata wachawi wakiwa wao ndio watakao shinda.
afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»

huenda ikawa walio kufuru wakatamani wange kuwa waislamu.
[le jour du jugement dernier] les mécréants voudraient avoir été musulmans [soumis].

hiyo yapasa kuibua mashaka: huenda ukurasa huo ni batili.
de quoi éveiller notre méfiance : la page est probablement une fausse.

yaani, huenda wote wakawa wasaliaji wa majanga ya zamani ya hcov.
la diversité des cov de chauve-souris offre de nombreuses opportunités d’émergence de nouveaux hcov.

hujiangalia mwenyewe, kisha huenda zake, na mara husahau jinsi alivyo.
et qui, après s`être regardé, s`en va, et oublie aussitôt quel il était.

kwa hivyo, popo huenda wasiwe wabebaji wa kati wahifadhi wa mers-cov.
le lavage des mains possède de nombreux avantages pour la santé, notamment la réduction de la propagation de la grippe, du coronavirus et d’autres maladies infectieuses ; la prévention des causes infectieuses de diarrhée ; la réduction des infections respiratoires ;

huenda hatua hii itawahamasisha watu zaidi kuchukua kalamu au penseli na kuanza kuchora.
peut-être que cela poussera davantage de gens à prendre un crayon ou un stylo et à commencer à dessiner.

huenda ukajihiliki nafsi yako kwa ajili yao, kuwasikitikia kwa kuwa hawayaamini mazungumzo haya!
tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu'ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours!

huenda blogu yangu na ninayoyaandika mitandaoni yanaweza kuwafanya baadhi ya watu wakatafakari maneno yangu.
mon blog et mes profils en ligne récolteront peut-être quelques pensées du monde entier.

ndugu huyo naye ameonekana kuchelewa, huenda ni kwa sababu yeye pia hana kiasi hicho cha fedha.
la parente ne vient pas - probablement, parce qu'elle n'a pas d'argent non plus.

baadhi ya matokeo huenda yakakosa kupewa uzito nayo matokeo ya muda mrefu hayawezi kutathminiwa katika uchanganuzi huu.
certains résultats peuvent être sous-estimés, et aucun résultat sur le long terme ne peut être évalué dans le cadre de cette analyse.

huenda ni kwa mara ya kwanza kabisa, china haionekani kwenye orodha yetu ya makala 20 bora zaidi kwa mwaka huu.
pour la première fois depuis nos débuts, la chine ne figure pas dans notre liste des 20 articles les plus lus de l'année.