Hai cercato la traduzione di huwezi kuwa mimi da Swahili a Francese

wala sikwambiini kuwa mimi ni malaika.
je ne fais que suivre ce qui m'est révélé.»

"nashukuru kwa ukweli kuwa mimi si paka.
"merci, je ne suis plus une baleine." (le mot "chat" en ukrainien (kit) est l'homonyme du mot "baleine" en russe.)

na mtu ambaye mwenyezi mungu anataka kumfitini huwezi kuwa na madaraka naye mbele ya mwenyezi mungu.
celui qu'allah veut éprouver, tu n'as pour lui aucune protection contre allah.

nilipowaambia kuwa, mimi ni mfungwa, walishikwa na butwaa”, anasema.
quand je leur ai dit que j'étais un prisonnier, ils ont été très surpris" raconte-t-il.

na hatukumtuma kabla yako mtume yeyote ila tulimfunulia ya kwamba hapana mungu isipo kuwa mimi.
et nous n'avons envoyé avant toi aucun messager à qui nous n'ayons révélé: «point de divinité en dehors de moi.

na firauni akasema: enyi waheshimiwa! sijui kama mnaye mungu asiye kuwa mimi.
et pharaon dit: «o notables, je ne connais pas de divinité pour vous, autre que moi.

akasema: je! sikukwambieni kuwa mimi najua ya mwenyezi mungu msiyo yajua nyinyi?
celui-ci recouvra [aussitôt] la vue, et dit: «ne vous ai-je pas dit que je sais, par allah, ce que vous ne savez pas?»

walifahamu kuwa mimi ni miongoni mwa watu wa alawite, lakini hawakuniua kama jinsi ambayo serikali kila mara inavyojaribu kusema,
ils savaient que j'étais alaouite, mais ne m'ont pas tuée comme le pouvoir essaie toujours de le dire.

na waja wangu watakapo kuuliza khabari zangu, waambie kuwa mimi nipo karibu. naitikia maombi ya mwombaji anapo niomba.
et quand mes serviteurs t'interrogent sur moi.. alors je suis tout proche: je réponds à l'appel de celui qui me prie quand il me prie.

bado kidogo nao ulimwengu hautaniona tena, lakini ninyi mtaniona; na kwa kuwa mimi ni hai, nanyi pia mtakuwa hai.
encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi.

(firauni) akasema: ukimfuata mungu mwengine asiye kuwa mimi, basi bila ya shaka nitakufunga gerezani.
«si tu adoptes, dit [pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers».

kitu ambacho niko huru kufanya ni kuperuzi mtandao wa intaneti kama ninavyotaka, kwa kuwa mimi ni mtoto kwenye macho ya mamlaka - mtoto ambaye lazima aambiwe anachoruhusiwa na asichoruhusiwa kusoma.
ce que je ne suis pas libre de faire est de surfer sur internet comme j'en ai envie, parce que je suis une enfant aux yeux du pouvoir, une enfant à qui on devrait dire ce que je suis autorisée ou pas à lire.

mimi ni radhi kabisa kutumia nilicho nacho, na hata kujitolea mimi mwenyewe kabisa, kwa faida ya roho zenu. je, mtanipenda kidogo ati kwa kuwa mimi nawapenda ninyi mno?
pour moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant davantage, être moins aimé de vous.

wala sikwambiini kuwa nina khazina za mwenyezi mungu; wala kuwa mimi najua mambo ya ghaibu; wala sisemi: mimi ni malaika. wala siwasemi wale ambao yanawadharau macho yenu kuwa mwenyezi mungu hatawapa kheri - mwenyezi mungu anajua yaliomo katika nafsi zao - hapo bila ya shaka ninge kuwa miongoni mwa wenye kudhulumu.
et je ne vous dis pas que je détiens les trésors d'allah, je ne connais pas l'inconnaissable, et je ne dis pas que je suis un ange; et je ne dis pas non plus aux gens, que vos yeux méprisent, qu'allah ne leur accordera aucune faveur; allah connaît mieux ce qu'il y a dans leurs âmes. [si je le leur disais], je serais du nombre des injustes.