Hai cercato la traduzione di ibada da Swahili a Francese

utakuja kwenye ibada
l'homme de dieu

ibada kwenye jiji linalozuia maandamano
une veillée dans une ville qui interdit toute manifestation

na utuonyeshe njia za ibada yetu na utusamehe.
et montre nous nos rites et accepte de nous le repentir.

kila umma tumewajaalia na ibada zao wanazo zishika.
a chaque communauté, nous avons assigné un culte à suivre.

hakika sisi tulikuwa hatuna khabari ya ibada yenu.
en vérité, nous étions indifférents à votre adoration».

basi muabudu yeye tu, na udumu katika ibada yake.
adore-le donc, et sois constant dans son adoration.

hakika katika haya yapo mawaidha kwa watu wafanyao ibada.
il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs!

bango la ibada ya kumbukumbu ya garissa jijini beijing.
poster de la veillée pour garissa à pékin.

mtazamo wa wachima kuhusu shambulio la garissa na ibada hiyo ya kumbukumbu
regards chinois sur garissa et sur la veillée

na ambao watu watakapo kusanywa watakuwa maadui zao, na wataikataa ibada yao.
et quand les gens seront rassemblés [pour le jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles].

na anayetukuza ibada za mwenyezi mungu, basi hayo ni katika unyenyekevu wa nyoyo.
et quiconque exalte les injonctions sacrées d'allah, s'inspire en effet de la piété des cœurs.

wanafunzi wapatao 70 wa kiafrika walikusanyika karibu na lango la bustani hiyo kuhudhuria ibada hiyo.
près de 70 étudiants africains se réunissent à l'une des entrées du parc pour participer à la veillée.

agano la kwanza lilikuwa na taratibu zake za ibada na pia mahali patakatifu pa ibada palipojengwa na watu.
la première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.

na mkisha timiza ibada zenu basi mtajeni mwenyezi mungu kama mlivyo kuwa mkiwataja baba zenu au mtajeni zaidi.
et quand vous aurez achevé vos rites, alors invoquez allah comme vous invoquez vos pères, et plus ardemment encore.

maisha ya wakenya yana thamani, wanafunzi wa kiafrika wasema kwenye ibada ya kuwaombea wahanga wa garissa jijini beijing
des étudiants africains de pékin organisent une veillée pour les victimes kényanes de garissa

mwenye kutaraji kukutana na mola wake mlezi basi naatende vitendo vyema, wala asimshirikishe yeyote katika ibada ya mola wake mlezi.
quiconque, donc, espère rencontrer son seigneur, qu'il fasse de bonnes actions et qu'il n'associe dans son adoration aucun autre à son seigneur».

hakika nyumba ya kwanza walio wekewa watu kwa ibada ni ile iliyoko bakka, iliyo barikiwa na yenye uwongofu kwa walimwengu wote.
la première maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de bakka (la mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers.

enyi wanaadamu! chukueni pambo lenu kwenye kila pahala wakati wa ibada, na kuleni, na kunyweni na wala msifanye ubadhirifu.
o enfants d'adam, dans chaque lieu de salât portez votre parure (vos habits).

katika hatua hii ya ibada, afisa mmoja wa usalama pale bustanini alifika na kutangaza kwamba mishumaa yote izimwe na watu wote watawanyike kuondoka kwenye sehemu hiyo.
a ce moment, une agente de la sécurité du parc est venue pour annoncer qu'il fallait éteindre les bougies et évacuer cette partie du parc.

kwa sababu hiyo, mnamo aprili 18 ibada ya kuwaombea marehemu iliandiliwa kwenye bustani ya chaoyang katikati ya beijing kuwaenzi marehemu, waathirika pamoja na familia zao.
ainsi, le 18 avril, une veillée funèbre a été organisée dans le parc de chaoyang au centre de pékin pour rendre hommage aux victimes et à leurs familles.