Hai cercato la traduzione di iliyotumika da Swahili a Francese

maneno haya, na sauti ya dharau iliyotumika, na nyodo… yote yako wazi!
le propos, le ton utilisé, la condescendance, le mépris… tout y est !

picha iliyotumika kwenye makala hii ni “17 de noviembre” ya daquella manera.
l'image utilisée pour illustrer cet article est “17 de noviembre” de daquella manera.

picha kutoka ukurasa wa flirck wa michael foley iliyotumika chini ya mpango wa cc wa haki miliki.
source: page flickr page de michael foley sous licence cc

blogu ya wavuti.com imetengeneza mkusanyiko mzuri (pamoja na picha iliyotumika hapo juu).
le blog wawuti.com en a recueilli beaucoup (dont celle-ci-dessus). .

tarehe 8 februari 2020, maabara ya oncogen kuko romania ilichapisha karatasi ya muundo wa chanjo na teknolojia sawa na ile iliyotumika kwa tiba ya chanjo cha neoantigen.
le 8 février 2020, le laboratoire oncogen en roumanie a publié un document sur la conception d’un vaccin avec une technologie similaire à celle de la vaccination à néoantigènes utilisée pour le traitement contre le cancer.

ofisi za africa 2.0 kenya office zitasambaza kadi kwa familia za wahanga na zimeomba picha iliyotumika kwenye ibada hiyo iwekwe kwenye ofisi za nairobi kama alama ya mshikamo wa kidunia.
le bureau de la branche kényane d'africa 2.0 va se charger de distribuer les cartes aux familles des victimes et a demandé d'envoyer le poster original utilisé pour l'autel de fortune pour l'accrocher dans leur bureau à nairobi comme témoignage de la solidarité mondiale.

baada ya masaa machache, barabara ya almadar, makazi muhimu ya watu wa shia hazara, ilishuhudiwa mauaji makubwa ya kinyama, na tena kwa kutumia mbinu ileile iliyotumika kwenye mlipuko wa asubuhi.
après un intervalle de seulement quelques heures, alamdar road, une rue majoritairement peuplée de chiites hazara, a connu un autre massacre, suivant la même tactique que le matin.

kama ilivyokuwa kwa maandamano yaliyotangulia, mitandao ya kijamii ndiyo iliyotumika kusambaza taarifa kwa kiasi kikubwa, hatua iliyosababishwa na kile watumiaji wake walichokiita #silenciomediático (kimya cha vyombo vikuu vya habari).
comme pour les précédents mouvements, ce sont les réseaux sociaux qui ont le plus diffusé les informations, face à ce que les usagers appellent le #silenciomediático.