Hai cercato la traduzione di jambo habari da Swahili a Francese

habari
des informations pour vous

jambo mama
bonjour maman

jambo mpenzi wangu jostell, habari?
bonjour ma chérie jostell, comment tu vas ?

jambo bwana
question monsieur

kwa jambo moja tu?
seulement une procession ?

jambo hili limekazaniwa sana kwenye vyombo vya habari hivi sasa.
cette question reçoit beaucoup d'attention de la presse en ce moment.

jambo litokalo kwetu.
c'est là un commandement venant de nous.

hili ni jambo makini…
c’est grave…

hakika umefanya jambo baya.
tu as commis, certes, une chose monstrueuse!»

mungu anaweza kwa kila jambo
dieu peut

jambo hili lina uzito mkubwa.
c'est un problème très grave.

jambo mamu, niko lazima nashukuru sana
je vais bien merci, et toi comment va tu

ama hakika umefanya jambo baya kabisa!
tu as commis certes, une chose affreuse!»

yesu akawaamuru wasimwambie mtu juu ya jambo hilo. lakini kadiri alivyowakataza, ndivyo walivyozidi kutangaza habari hiyo.
jésus leur recommanda de n`en parler à personne; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent.

anapo hukumu jambo, huliambia: kuwa! likawa.
quand il décide d'une chose, il lui dit seulement: «sois» et elle est aussitôt.

"basi, watumishi wenzake walipoona jambo hilo walisikitika sana, wakaenda kumpasha habari bwana wao juu ya mambo hayo yaliyotukia.
ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s`était passé.

baada ya ushindi wake kwenye uchaguzi jambo la kwanza alilolifanya lilikuwa ni kuwaalika waandishi wa habari nyumbani kwake kuonja tambi alizozitengeneza nyumbani.
après sa victoire aux élections, la première chose qu'il a faite est inviter des journalistes de toute la thaïlande chez lui, pour gouter ses nouilles faites maison.

wakati bardwell anasema sasa kuwa hatajiuzulu kwa sababu ya suala hili, jambo moja ni la hakika: bila ya shaka kuna habari zaidi zaja.
alors que m. bardwell affirme à présent qu'il n'a pas l'intention de démissionner à cause de cette affaire, une chose est sûre : on n'a pas fini d'en entendre parler.

na watu watahubirije kama hawakutumwa? kama yasemavyo maandiko matakatifu: "ni jambo la kupendeza mno kuja kwa wale wanaohubiri habari njema!"
et comment y aura-t-il des prédicateurs, s`ils ne sont pas envoyés? selon qu`il est écrit: qu`ils sont beaux les pieds de ceux qui annoncent la paix, de ceux qui annoncent de bonnes nouvelles!

kama ambavyo sasa imekuwa jambo la kutarajiwa, vyombo vya habari vya kiraia vya irani vilirekodi 'historia' hiyo kupitia simu zao za mkononi.
comme prévu, les médias citoyens iraniens ont filmé l'“histoire” à partir de leurs téléphones portables.