Hai cercato la traduzione di kifungo da Swahili a Francese

kifungo cha maisha
emprisonnement à perpétuité

alihukumiwa kifungo cha jela cha miaka 15.
il a été condamné à 15 ans de prison.

misri: mubarak ahukumiwa kifungo cha maisha
egypte : prison à vie pour moubarak

wala msiwaweke wanawake makafiri katika kifungo cha ndoa zenu.
il ne vous sera fait aucun grief en vous mariant avec elles quand vous leur aurez donné leur mahr.

kuuza barakoa duni za uso kunaweza kusababisha kifungo cha maisha
vente de masques de protection de qualité inférieure à la qualité standard passible d’une peine maximum d’emprisonnement à vie

sheria mpya uganda: mashoga sasa kukabiliwa na kifungo cha maisha jela
l'homosexualité déclarée officiellement hors la loi en ouganda

mchora katuni wa algeria ahukumiwa kifungo cha miezi 18 jela kwa kumdhihaki rais
18 mois de prison contre l’algérien djamel ghanem : touche pas à mon caricaturiste !

hatimaye walipomwachilia huru mwaka wa 2008, aliomba abaki kwenye kifungo cha nje.
quand ils ont fini par le libérer en 2008, ils l'ont fait sur caution.

atnaf, pamoja na wanablogu wengine walioko gerezani wanapaswa kupongezwa na siyo kifungo gerezani.
atnaf, avec les autres blogueurs de zone9 incarcérés, méritent des compliments et non une peine de prison.

anatumikia kifungo cha miaka mitano jela baada ya kutiwa hatiani katika mashitaka ya ugaidi mwezi januari 2012.
elle purge une peine de cinq années après avoir été déclarée coupable de terrorisme en janvier 2012.

baada ya kusikilizwa kwa mshitaka hayo kwa mara ya kwanza, majaji walipendekeza kifungo cha miezi 18 dhidi ya ghanem.
après une première audience où les juges ont requis 18 mois de prison ferme après avoir refusé d’accepter le principe de la liberté d’expression dont doit jouir un caricaturiste dans l’exercice de son travail y compris lorsqu’il est amené à dessiner le chef de l’etat, djamel ghanem va connaître son jugement définitif le 4 mars prochain.

dunia ilifurahi wakati suu kyi, ambaye ni mshindi wa tuzo ya nobeli, alipoachiwa huru kutoka kifungo cha nyumbani.
the irrawaddy est heureux de toute suggestion de ses lecteurs sur ce que aung san suu kyi devrait faire après sa libération. nous les lui transmettrons et nous en publierons une sélection. la nouvelle de la libération du prix nobel de la paix provoqué une grande joie dans le monde entier.

katika waliofungwa ni pamoja waandishi wawili wa sweden wanaotumikia kifungo cha miaka 11 kwa kudaiwa kukisaidia kikundi cha waasi wa kabila cha kisomali.
parmi les emprisonnés se trouvent deux journalistes suédois avec une condamnation à 11 années pour soutien allégué à un mouvement rebelle d'ethnie somalienne.

je, kuna tofauti kati ya wanawake wanaotumikia kifungo kwenye magereza (ya mafunzo) na wale wanaoishi nje?
y a-t-il une différence entre les femmes purgeant une peine dans un établissement correctionnel et les femmes qui sont libres ?

akaunti ya twita na ya facebook ni kinyume cha sheria, faini ya sarafu 5,000 au kifungo jela hadi miaka mitano na kisichozidi miaka saba au vyote viwili kwa pamoja
mes comptes twitter & facebook sont illégaux, une amende de cinq mille points de devise ou l'emprisonnement pour un min. de 5 ans et un maximum de 7 ans ou les deux

ghanem anakabiliwa na kifungo cha miezi 18 jela kwa kosa la kuchora kikaragosi ambacho hata hivyo hakikuchapishwa cha rais wa algeria abdelaziz bouteflika kilichohesabiwa na mamlaka za dola nchini humo kuwa ni matusi that was deemed offensive.
pour un dessin de presse jugé offensant et outrageux à l’égard du président algérien, abdelaziz bouteflika, djamel ghanem risque jusqu’à 18 mois de prison ferme.

alihukumiwa na mahakama ya kimataifa ya makosa ya jinai mnamo tarehe 5 februari 2013 kutumikia kifungo cha maisha akiwa gerezani kwa makosa 334 ya mauaji, kubaka pamoja na uchomaji moto wa vitu mbalimbali.
le 5 février 2013, ce dernier a été condamné à l'emprisonnement à perpétuité suite aux 344 charges qui pèsent sur lui pour meurtre, viol et incendie par le tribunal pénal international du bangladesh.

kuhukumiwa kwa wafanyakazi 43 wa misri na kigeni katika mashirika yasiyo ya kiserikali na kifungo jela cha hadi miaka mitano, kumeibua hasira kwenye mitandao ya kijamii - na sehemu nyinginezo.
la condamnation de 43 employés égyptiens et étrangers d'organisations non gouvernementales à des peines d'emprisonnement allant jusqu'à cinq ans, a suscité la colère sur les réseaux des médias sociaux - et dans le pays.

mapenzi ya bibi suu kyi kwa nchi yake ya myanmar yamekuwa makubwa kiasi kwamba ametumikia kifungo cha nyumbani kwa takribani miaka kumi na nne katika nyumba iliyo kandokando ya ziwa huko yangon, ambapo amechagua kuishi kwa kuhofia kwamba huenda utawala wa mabavu wa kijeshi hautamruhusu tena kurudi ikiwa atatoka.
la passion de mme suu kyi pour le myanmar est si forte, qu'elle a passé plus de quatorze ans en détention dans une villa aux abords du lac yangon, choisissant d'y rester de peur que la junte militaire ne lui permette plus d'y retourner si elle la quittait.

mwezi julai, mahakama ya makosa ya jinai ilimuhukumu mwajiri mmoja kifungo cha miezi sita gerezani, kutozwa fidia, na kutakiwa kulipa fidia ya uharibifu pamoja na kulipa mishahara ya mfanya kazi wake wa ndani ambaye hakuwa amemlipa kwa miaka kadhaa.
en juillet, un tribunal pénal a condamné une patronne à deux mois de prison, lui a infligé une amende, et lui a imposé de payer des dommages et intérêts à une employée domestique migrante dont elle n'avait pas payé le salaire depuis des années.