Hai cercato la traduzione di kitambaa da Swahili a Francese

usipanguse kiti cha kitambaa, kwa kuwa unyevu unaweza kufanya maambukizi kuwa rahisi zaidi.
n’essuyez pas un siège en tissu car l’humidité peut faciliter la transmission.

basi, yesu aliondoka mezani, akaweka kando vazi lake, akachukua kitambaa na kujifunga kiunoni.
se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.

kisha akatia maji katika bakuli, akaanza kuwaosha wanafunzi wake miguu na kuipangusa kwa kile kitambaa alichojifungia.
ensuite il versa de l`eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.

walimfunga kitambaa usoni, wakawa wanamwuliza, "ni nani aliyekupiga? hebu bashiri tuone!"
ils lui voilèrent le visage, et ils l`interrogeaient, en disant: devine qui t`a frappé.

"mtumishi mwingine akaja, akasema: chukua fedha yako; niliificha salama katika kitambaa,
un autre vint, et dit: seigneur, voici ta mine, que j`ai gardée dans un linge;

sisi hatufanyi kama mose ambaye alilazimika kuufunika uso wake kwa kitambaa ili watu wa israeli wasiuone ule mwisho wa mng'ao uliokuwa unafifia.
et nous ne faisons pas comme moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d`israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.

bila ya maji walianza kufyonza mawe ili kutuliza kiu, pia walijaribu kunyonya umande kutoka kwenye matope kwa kuweka kitambaa kati ya midomo yao na tope lenye nyevunyevu.
sans eau ils ont essayé de sucer des cailloux pour apaiser leur soif, et ont aussi essayé d'aspirer l'humidité de la boue, en mettant un bout de vêtement entre leur bouche et la boue humide.

mamia ya watu walitembea polepole kwa huzuni kubwa kupitia njia ndefu iliyoelekea kwenye kilima kwenda nyanza, wengi wao walivaa chochote chenye rangi ya zambarau, kitambaa cha begani, kanga, au utepe wa mkononi.
des centaines de personnes ont péniblement grimpé la haute colline de nyanza, beaucoup d'entre elles portaient quelque chose de violet, un foulard, un châle, et même un brassard pour poignet violet.

cdc imependekeza kutumia vizuizi vya uso vya kitambaa katika mazingira ya umma, ili kuzuia maambukizo kutoka kwa mtu anayeonyesha dalili. mikakati ya kujitenga na jamii inakusudia kupunguza utangamano na watu walioambukizwa katika vikundi vikubwa kwa kufunga shule na mahali pa kufanya kazi; kuzuia usafiri na kupiga marufuku mikusaniko mikubwa ya umma.
le cdc a recommandé de se couvrir le visage à l’aide d’un tissu dans les lieux publics, afin de limiter la transmission en cas d’individus asymptomatiques. les stratégies de distanciation sociale visent à réduire le contact des personnes infectées avec de grands groupes en fermant les écoles et les lieux de travail, en réduisant les déplacements et en annulant les importants regroupements de personnes.