Hai cercato la traduzione di kubadilika da Swahili a Francese

sd: serikali yote inaweza kubadilika kesho.
sd: le régime entier pourrait changer demain.

katika hali nyingine, mipango inaweza kubadilika.
en période d’incertitude, les plans peuvent changer.

kwanza kabisa, viwango vyao vya juu vya kubadilika katika uzalishaji wa rna.
une analyse pertinente a été menée par whitby et al.

taa ni ya manjano tayari kubadilika kuwa ya kijani. lakini hakuna vyoo unavyoviona.
le feu est orange, prêt à passer au vert et pas de toilettes en vue.

licha ya hayo, viwango vya kubadilika kwa cov ni takriban mara milioni zaidi ya vile vya wabebaji wake.
lors du rinçage, il faut éviter que l’eau sur les avant-bras ne s’écoule jusqu’aux mains.

kuna tatizo pale ambapo si wanafunzi wala walimu wameandaliwa kubadilika kutoka kiswahili kwenda kiingereza katika shule ya sekondari.
si les étudiants comme les enseignants ne sont pas préparés à passer du swahili à l'anglais, cela risque de poser un sérieux problème.

mers-cov husababisha ugonjwa kiasi sana na hudumisha kiwango cha chini cha kubadilika ikilinganishwa miongoni mwa wanyama hawa.
il existe de nombreuses alternatives économiques pour se laver les mains lorsque l’eau du robinet et/ou le savon ne sont pas disponibles. par exemple, faire couler de l’eau d’un bidon ou d’une gourde suspendus et percés et/ou utiliser de la cendre si besoin, dans les pays en développement.dans les situations où l’approvisionnement en eau est limité (comme dans les écoles ou les zones rurales des pays en développement), il existe des solutions pour économiser l’eau, comme les « tippy-taps » et d’autre options économiques.

badala yake, ni utambuaji kwamba kwa wakati huu, kazi na majukumu yetu yana uwezekano wa kubadilika kwa njia ambayo hatujaiona zamani.
il s’agit au contraire de reconnaître qu’à l’heure actuelle, notre travail et nos obligations devront probablement s’adapter d’une façon sans précédent.

katika kanda, uharibifu wa ardhi na kilimo pembezoni mwa ardhi huzidisha hatari ya kwamba matukio yaliyokithiri yanaweza kubadilika kuwa maafa ya asili.
dans la région, la dégradation des sols et la mise en culture de terres marginales accroissent le risque que des événements climatiques extrêmes se transforment en catastrophes naturelles.

kwa maoni ya mwanahabari hilath rasheed, huenda nchi ya maldivi ikashindwa kuegamisha uhuru wa dini katika miaka 50 ijayo, hadi kubadilika kwa mawazo ya vizazi vipya vya wamaldivi.
le journaliste hilath rasheed note que les maldives ne seront peut-être pas capables d'appliquer la liberté de religion dans les 50 prochaines années tant que la mentalité au sein des nouvelles générations de maldives n'évoluera pas.

ikiwa uko mbali na nyumbani, na hasa ikiwa uko katika nchi nyingine, zingatia kurudi nyumbani haraka iwezekanavyo, hii inaweza kuwa vigumu zaidi kwa kuwa vikwazo vinaendelea kubadilika.
si vous n’êtes pas chez vous, et particulièrement si vous êtes à l’étranger, envisagez de rentrer le plus vite possible ; cela risque de devenir encore plus difficile au fur et à mesure que les restrictions continuent de changer.

kituo cha hifadhi ya wanyama, bila shaka, ni moja ya maeneo machache unayoweza kuyatembelea na kujionea jinsi watu wanavyobadilika kulingana na vionjo na matakwa ya tembo na siyo tembo kubadilika kulingana na namna watu wanavyoishi.
le centre pour la protection des éléphants est sans doute un des rares endroits où il n'est pas question d'adapter les éléphants aux rythmes et besoins des hommes, mais au contraire de s'adapter aux rythmes et besoins des éléphants.

vipimo vya umoja wa kimataifa na ugunduzi wa ulaya wa watu waliolazwa kwa sababu ya maambukizo kali ya covid-19 hutumia muundo unaoweza kubadilika ili kugeuza haraka vigezo vya vipimo huku matokeo kutoka kwa mikakati nne ya majaribio ya matibabu kuibuka.
les essais internationaux solidarity et européens discovery portant sur des patients hospitalisés avec une infection covid-19 sévère appliquent une conception adaptative afin de modifier rapidement les paramètres d’essai à mesure de l’émergence des résultats de quatre stratégies thérapeutiques expérimentales.

miezi nane tangu kubadilika kwa utawala, serikali ilitaka kuiadhimisha sikukuu hii kwa mapambo mapya kabisa ya noeli nchini humo na kwa kuandaa maonyesho makubwa ya milipuko ya fataki mnamo desemba 30-31, 2011.
huit mois après le changement de régime, les autorités ont voulu marquer le changement par des décorations inédites dans le pays et en organisant des feux d"artifice géants les 30 et 31 décembre 2011.

kama inavyooneshwa na muda wa hifadhi hiyo, utaratibu huo ni jambo la muda tu na haiwezi kubadilika kumfanya mtu awe na sifa za kupata ukaazi wa kudumu (kupitia mpango wa kadi ya kijani) au hata kuwa raia wa marekani.
comme son nom l'indique, le statut est temporaire et ne qualifie pas automatiquement un individu pour la résidence permanente (carte verte) ou la citoyenneté .

huku orf4 thabiti ikiwa na uwezekano wa kupatikana kwenye virusi vinavyopatikana kwenye popo na ngamia vinavyohusiana na hcov-229e, virusi vya alpha-cov vilivyopatikana kwenye alpaca vilionyesha kuwekwa kwa nukleotidi moja, kukisababisha kubadilika kwa fremu.
alors qu’une orf4 pouvait être observée dans les virus de la chauve-souris et du chameau associés au hcov-229e, l’alpha-cov de l’alpaga présente une insertion simple de nucléotide, engendrant un décalage du cadre de lecture.