Hai cercato la traduzione di kukubaliana da Swahili a Francese

ni kupatanisha watu sio kutafuta mkosaji si kila mtu anaweza kukubaliana na hukumu hiyo.
tout le monde ne sera pas satisfait du jugement, c'est évident.

bila shaka martyn ilimbidi kukubaliana na matakwa ya mda ambayo iliamtaka kuiondoa hotuba hiyo.
bien évidemment, martyn a dû obtempérer à la demande du mda réclamant le retrait du film de la toile.

lakini maafisa wa serikali walikubali kusikiliza madai ya wafanyakazi na kukubaliana ongezeko la mishahara la asilimia 61 tarehe 21 februari, 2013.
mais les officiels ont cédé aux demandes des travailleurs et ont consenti une augmentation de 61% des salaires le 21 février 2013.

hata kama sauti ni mbaya napelekea kukubaliana na safa (shirikisho la mpira wa miguu afrika kusini) katika hili.
même si le bruit est affreux (vraiment horrible), je suis enclin à être d'accord avec la safa sur ce point.

jana, oktoba 25, wafungwa wanne wa gereza la mapuche waliamua kusitisha kususia kula mara baada ya mahakama kuu ya chile kukubaliana na baadhi ya matakwa yao.
le 25 octobre 2012, les quatre prisonniers mapuches ont décidé d'abandonner leur mouvement de protestation après que la cour suprême du chili a accepté certaines de leurs revendications .

kuna frederick chiluba wa zambia, bakili muluzi wa malawi na olusegun obasanjo wa naijeria ambao hatimaye ilibidi kukubaliana na matakwa ya mfumo wa kisiasa yanayodai kuwepo kwa ukomo wa madaraka.
frederick chiluba de la zambie, bakili muluzi du malawi et olusegun obasanjo du nigeria, ont finalement cédé aux dispositions du système politique et l'ont acceptée.

serikali ya hangari ilionekana kuwa tayari kukubaliana na matakwa ya wanafunzi , kama ilivyotangazwa siku ya jumatano mchana kuwa vigezo vya udahili kwa wanafunzi wa shahada ya kwanza mwaka 2013 vingebaki kuwawanafunzi 55,000 badala ya idadi ya 10,480 iliyokuwa imetangazwa awali mbele ya waandamanaji.
le gouvernement hongrois a semblé être disposé à accéder aux demandes des étudiants quand le mercredi à midi, il a été annoncé que le quota d'admissions gratuites au premier cycle de l'enseignement supérieur de 2013 serait rétabli à 55.000 étudiants en lieu et place des 10.480 publiés avant les manifestations.

“ingawa ilitaarifiwa kuwa ujio wa kami kwenye kipindi cha sesame street nchini afrika kusini ulikuwa unakaribishwa.(nina wakati mgumu kukubaliana na ukweli huu kwa sababu kiwango kikubwa cha kukataa bado kipo), kulikuwa na mkanganyiko ulio wazi hapa marekani.
bien qu'on ait rapporté que l'arrivée de kami sur sesame street en afrique du sud était bien accueillie (j'ai bien du mal à accepter cela comme un fait à cause du niveau encore élevé de déni là-bas), il y a eu un véritable tollé ici aux États-unis.