Hai cercato la traduzione di kulingana da Swahili a Francese

kulingana na ripoti hii:
selon l'information :

idadi inatofautiana kulingana na eneo.
le nombre varie par région.

hii, hata hivyo, inatofautinana kulingana na unyevu na joto.
ceci varie cependant en fonction de l’humidité et de la température.

hii ni kulingana na uwekaji msimbo uliofafanuliwa katika jedwali la 4.
cela s’appuie sur le codage décrit dans le tableau 4.

michezo mingine iliyoratibiwa kuchezwa jumatano bado yalisitishwa kulingana na nbc news.
d’autres matchs prévus mercredi ont tout de même eu lieu, selon nbc news.

wakazi wengi wa wuhan na hubei wameripoti ubaguzi kulingana na eneo wanaotoka.
de nombreux habitants de wuhan et du hubei ont signalé une discrimination reposant sur leur origine régionale.

kulingana na ofisa wa who, kunawezekana kuwa visa tano zaidi irani kuliko vinavyoripotiwa.
selon un représentant de l’oms, il pourrait exister cinq fois plus de cas en iran que le nombre rapporté.

kufikia 16 machi, nambari hii iliongezeka kutoka nchi 49 hadi 73 kulingana na unesco.
le 16 mars, ce chiffre est passé de 49 à 73 pays selon l’unesco.

baadhi ya nchi zimeweka vikwazo kulingana na uraia au makazi kutoka kwa maeneo yaliyoathirika sana.
certains pays imposent des restrictions aux citoyens et résidents des zones sévèrement touchées.

chagua mbinu za mafunzo inayostahili kulingana na hali ya shule kufungwa na karantini za kukaa nyumbani.
choisir les méthodes d’apprentissage appropriées en fonction du statut de fermeture des écoles et des quarantaines à domicile.

baada ya muda huu, mwili wa mfalme utachomwa hadi kuwa majivu kulingana na mila na desturi za budha.
après cette période, le corps du roi sera incinéré selon le rite bouddhisme.

kulingana na mahali, waandishi wa habari wanapata vitisho kutoka kwa makundi ya uhalifu au udhaifu wa kitaasisi.
selon les lieux, les journalistes sont exposés à la menace de groupes criminels ou à la fragilité des institutions.

hadi wiki iliyopita, ofisi yetu ya dc ilihamisha kazi zake ili kuweza kufanyiwa mbali kulingana na maagizo yaliyoshirikiwa na san francisco.
depuis la semaine dernière, notre bureau de washington dc a adopté une configuration entièrement à distance conformément aux conseils de san francisco.

huduma za kawaida za ubalozi kama vile kuchakata visa na pasipoti zinaweza kusitishwa au kuzuiwa kwa mahitaji ya haraka, kulingana na eneo na ubalozi.
les services consulaires habituels, tels que le traitement des visas et des passeports, peuvent être suspendus ou limités aux urgences, selon le lieu et le consulat.

hata hivyo, athari zake zinategemea pakubwa ujumuishaji wa viambajengo vingi kwenye fomula inayotofautiana kwa kutegemea uchunguzi wa ugonjwa kulingana na nadharia za tcm.
cependant, ses effets reposent largement sur la combinaison de multiples composants en une formule qui varie en fonction du diagnostic, posé d’après les théories de la mtc.

kulingana na hali ilivyo, hakuna vitu vingi unavyokosa kwa kukaa nyumbani, kwa kuwa vivutio vingi duniani vimefunga milango yao ili kuepuka kueneza ugonjwa huu.
il se trouve que vous ne manquez probablement pas grand-chose en restant chez vous, étant donné que de nombreuses attractions partout dans le monde ferment actuellement leurs portes afin d’éviter la propagation de la maladie.

hatua hiyo inaipa serikali ya shirikisho uwezo wa kufikia dola bilioni $50 za marekani za ziada katika kupambana na janga hili kubwa, kulingana na nbc news.
la décision confère au gouvernement fédéral l’accès à environ 50 milliards us$ de fonds supplémentaires pour lutter contre la pandémie, d’après nbc news.

4) amri hii itatekelezwa kulingana na sheria ya california, ikiwa ni pamoja na, lakini haijakomea kwa, sheria ya serikali sehemu ya 8665.
4) la présente ordonnance forme titre exécutoire en vertu de la loi californienne, y compris, sans toutefois s’y limiter, la section 8665 du code gouvernemental.

kama bado wataendelea kuwa na msimamo wa kuwa mme lazima atoe asilimia kadhaa ya mshahara wake kwa mke wake kulingana na kazi za nyumbani anazozifanya, sioni ni kwa namna gani hali ya kiuchumi ya familia itakavyoboreshwa au ni kwa namna gani itamfanya mwanamke ajitegemee na kuwezeshwa.
s'ils s'y prennent de façon à ce que le mari partage un pourcentage de son revenu avec sa femme pour le travail de celle-ci, je ne vois pas en quoi cela améliorera la situation économique de la maison ou comment cela rendra la femme indépendante et plus forte.

alaa alichukuliwa na polisi licha ya kuwa alitangaza kwamba yeye ndiye angejisalimisha kwa polisi siku ya jumamosi, kulingana na taarifa aliyoitoa na ambayo shangazi yake, mwandishi mashuhuri wa misri ahdaf soueif, aliiweka kwenye mtandao wa facebook.
la police est allée l’arrêter chez lui, alors qu’il avait annoncé qu’il se livrerait de son propre gré samedi, comme l’a publié sur facebook sa tante, la célèbre romancière ahdaf soueif.