Hai cercato la traduzione di kumbe umo da Swahili a Francese

kumbe makafiri hawafanikiwi!
il est vrai que ceux qui ne croient pas ne réussissent pas».

kumbe nyinyi ni watu wafujaji!
vous êtes bien un peuple outrancier.»

wakasema: kumbe wewe ndiye yusuf?
- ils dirent: «est-ce que tu es...

na utaona watu wamelewa, na kumbe hawakulewa.
et tu verras les gens ivres, alors qu'ils ne le sont pas.

@kamrul_hasan: kumbe hili linawezekana!
sur facebook le journaliste tanvir ahmed recommande vivement :

kumbe ilikuwa ni shukrani kutoka kwa jirani yao.
le voisin l'avait remercié.

kumbe ndio maana dewani amekuja na hapa kumwuua mke wake
mdr, voilà pourquoi dewani est venu ici pour tuer sa femme mec.

kwa hiyo, kumbe kuna maafisa wengine wa polisi walio waaminifu.
finalement, il y a des officiers de police honnêtes.

wala msiwe kama wale wanao sema: tumesikia, na kumbe hawasikii.
et ne soyez pas comme ceux qui disent: «nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas.

mara nikachukuliwa na roho. kumbe, huko mbinguni kuna kiti cha enzi na juu yake ameketi mmoja.
aussitôt je fus ravi en esprit. et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu`un était assis.

kumbe, kuhani mmoja akawa anapita barabara ileile, akamwona, akapita kando.
un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.

kumbe sivyo, haya ni hayo mliyo yahimiza, upepo ambao ndani yake imo adhabu chungu!
au contraire! c'est cela même que vous cherchiez à hâter: c'est un vent qui contient un châtiment douloureux,

inashangaza pale unapogundua kuwa kumbe hata ulaya kuna watu masikini na hata pale mtu atakaposhuhudia kuwa bara hili la mda mrefu siyo pepo waliyokuwa wakiiwazia.
surprising, qui permet de découvrir qu’en europe aussi, des gens sont pauvres et que le vieux continent n’est pas le paradis rêvé.

alituacha sote tukiogopa, lakini leo alituambia kuwa kumbe waisraeli waliwapigia simu za namna hiyo kwenye makumi ya maelfu ya nyumba.
Ça nous avait tous terrifiés, mais aujourd'hui il m'a dit qu'il était devenu clair que l'armée israélienne avait envoyé le même message à des dizaines de milliers de foyers.

almanusura niachane na blogu yake kwa sababu ilikuwa inaniwia vigumu kupata mtundiko mpya. kumbe ilikuwa ni mimi niliyekuwa natumia kivinjari kisichopatana.
wouah j'ai failli renoncer au blog tellement c'était difficile de mettre au point un nouveau billet. en fait c'était parce que j'utilisais un navigateur incompatible.

mlipo yapokea kwa ndimi zenu na mkasema kwa vinywa vyenu msiyo yajua, na mlifikiri ni jambo dogo, kumbe mbele ya mwenyezi mungu ni kubwa.
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'auprès d'allah cela est énorme.

maana, ndani yake kristo katika ubinadamu wake, umo ukamilifu wote wa mungu,
car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

ametukuka ambaye mkononi mwake umo ufalme wote; na yeye ni mwenye uweza juu ya kila kitu.
béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et il est omnipotent.

na mwenyezi mungu hakuwa wa kuwaadhibu nawe umo pamoja nao, wala mwenyezi mungu si wa kuwaadhibu na hali ya kuwa wanaomba msamaha.
allah n'est point tel qu'il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. et allah n'est point tel qu'il les châtie alors qu'ils demandent pardon.

watu wa ninewi watatokea siku ya hukumu, nao watakihukumu kizazi hiki kwamba kina hatia. maana waninewi walitubu kwa sababu ya mahubiri ya yona, na kumbe hapa kuna kikuu kuliko yona!
les hommes de ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu`ils se repentirent à la prédication de jonas; et voici, il y a ici plus que jonas.