Hai cercato la traduzione di kutekeleza da Swahili a Francese

thailand ilipanga kutekeleza kafyu kati ya saa 10 jioni na 4 asubuhi.
les patients infectés par le hcov-229e présentaient des symptômes du rhume classique, incluant maux de tête, éternuements, malaises et maux de gorge, avec fièvre et toux observées dans 10 à 20 % des cas.

nchini thailand inatumia programy na sim kadi kwa wasafiri wote ili kutekeleza muda wao wa karantini.
la thaïlande utilise une application et des cartes sim pour que tous les voyageurs respectent leur quarantaine.

ili kutekeleza haya, serikali ya uingereza hivi majuzi imeeleza nia ya kutekeleza hatua za kuwatenga watu kibinfasi.
dans cette optique, le gouvernement du royaume-uni a récemment formulé la volonté de mettre en œuvre des mesures d’auto-confinement de la population.

mwanablogu wa thots here and there anaamini kwamba viongozi ni lazima watende wayasemayo kabla ya kutekeleza sera zozote:
thots here and there estime que les autorités devraient elles-mêmes mettre en pratique ce genre d’initiatives avant d’implanter des politiques pour tous :

itakuwaje washambulizi wawili au watatu kutekeleza shambulizi hili saa nne asubuhi bila kukamatwa wakati inaeleweka garissa ina maelfu ya walinda usalama?
comment deux ou trois hommes armés peuvent ils agir en toute impunité à 10h du matin quand garissa compte des milliers d'agents de sécurité ?

baba mzazi wa mwanablogu huyo aliviambia vyombo vya habari nchini humo kuwa aliamini kukamatwa kulikuwa ni kutekeleza sheria mpya iliyotungwa kupiga marufuku maandamano mitaani nchini misri.
le père du blogueur a expliqué aux médias locaux qu’il pensait que l’arrestation avait été réalisée dans le cadre de la nouvelle loi interdisait les manifestations en Égypte.

changamoto iliyopo ni zambia kutekeleza sera bora za usawa ili masikini waliowengi na wale walio kwenye mazingira hatarishi katika jamii yetu wasiachwe nyuma na kubaki kuwa waangaliaji tu wa shughuli za uchumi.
le défi reste cependant encore pour la zambie de mettre en place de meilleures politiques de redistribution de sorte qu'à la majorité pauvre et plus vulnérable de notre société ne soit pas laissé que le rôle de simple spectateur dans les activités économiques.

kufanya jaribio la kutekeleza mbinu ya ukusanyaji wa serami kutoka kwa watu wanaopona kupitia wasifu wa antibodi miongoni watu waliopona kutokana na covid-19 walioruhusiwa kurudi nyumbani.
tester la mise en œuvre d’un système de collecte de sérums de patients convalescents avec des profils d’anticorps parmi les cas rétablis de covid-19 renvoyés dans la communauté

icc peke yake haiwezi kufanya lolote kutekeleza agizo hilo la kukamatwa (kama italitoa) na umoja wa mataifa ni chui asiye na meno, lakini…
la cpi ne peut pas grand chose par ses propres moyens pour faire exécuter le mandat d'arrêt (si même elle l'émet), et l'onu est un tigre de papier édenté, mais...

brankovikj amekumbana na tahayaruki ya kujikuta mali zake zikitaifishwa mara mbili na serikali kwa miaka 65 iliyopita, na ingawa alishinda kesi mahakamani kuhusu suala hilo, bado taasisi za kiserikali zimeshindwa kutekeleza maamuzi hayo ya kimahakama na kumrejeshea mali zake.
brankovikj a vu sa propriété être nationalisée deux fois par l’État au cours de ces 65 dernières années, et bien qu'il ait gagné à ce jour toutes les actions menées en justice, les institutions de l’État macédonien ne parviennent pas à appliquer les jugements et à lui restituer sa propriété.

ningependa kulijulisha taifa kwamba uharibifu wa vyakula kwenye shirika letu la hifadhi ya chakula kwa sehemu kubwa unatokana na vifaa duni vya kuhifadhia…ili kukabiliana na changamoto hii, serikali imeanza kutekeleza mipango ya kujenga vifaa vya kudumu vya kuhifadhia.
je souhaite informer la nation que la plupart des pertes de la fra dont nous avons été témoins sont dues aux infrastructures de stockage insuffisantes et inadéquates...afin de surmonter ce problème, le gouvernement a commencé à mettre en place des programmes de construction d'infrastructures de stockage supplémentaires. cette mesure va s'incrire dans la durée.

agizo la kukamatwa linayotolewa na icc katika mazingira mapya litakuwa na uzito, hivyo kutolewa kwake kutakuwa na manufaa kama zana ya kumshinikiza omar al-bashir kutengeneza mazingira yatakayoleta amani katika darfur na kutekeleza mkataba wa amani sudani ya kusini, cpa.
un mandat d'arrêt de la cpi émis dans ce nouveau contexte aura dorénavant plus de poids, et par conséquent son émission potentielle sera un outil plus efficace pour contraindre omar al-bachir à agir en faveur de la paix au darfour et à appliquer l'accord de paix inter-soudanais .

26 ya idara ya elimu (deped), iliyoruhusu vitini vya kufundishia elimu ya ngono, ingeliweza kuwa hatua chanya, iwapo kitengo hicho kinge endesha mchakato wa kushauriana na wadau mbalimbali kabla ya kuanza kutekeleza mpango huo.
26 du département de l'éducation (deped) autorisant l'usage de modules pédagogiques sur l'éducation sexuelle pourrait être un pas positif, à la condition que le département de l'éducation mène une concertation intense avec les différentes parties prenantes avant la mise en œuvre.