Hai cercato la traduzione di kuvunja da Swahili a Francese

tuzo ya kuvunja mipaka iko wazi kwa watu wa kila taifa.
les inscriptions au prix breaking borders sont ouvertes à toutes les nationalités.

basi tulipo waondolea adhabu hiyo, mara wakaingia kuvunja ahadi.
puis quand nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements.

-baraza la kijeshi limetishia kuvunja bunge kwa kukata rufaa katika mahakama kuu ya katiba.
- le csfa a menacé de dissoudre le parlement en faisant appel contre le président de la cour constitutionnelle suprême.

tunaamini kukamatwa kwao ni kuvunja haki yao ya kimataifa ya uhuru wa kujieleza, pamoja na haki ya kutokukamatwa bila utaratibu.
nous pensons que leur arrestation est une atteinte au droit universel à la liberté d'expression ainsi qu'à leur droit à ne pas être détenus arbitrairement.

pistorius anasema alidhani reeva steenkamp alikuwa ni kibaka aliyekuwa kaingia kwake kwa kuvunja nyumba kupitia dirisha la bafuni.
oscar pistorius aurait pris la victime, reeva steenkamp, pour un cambrioleur qui tentait de s'introduire chez lui en passant par la fenêtre des toilettes.

lakini swali kubwa la kujiuliza ni kuwa; je, video hii hatimaye itawahamasisha watu wa uganda kuvunja ukimya?
mais reste cette grande question : cette vidéo parviendra-t-elle à convaincre les ougandais d' enfin rompre la loi du silence ?

"nimeamua kuvunja sheria leo hii kwa sababu tunasherehekea" mzee alisema, "ninakupigia wakati nikiendesha barabarani.
“j'ai décidé de pas respecter le code de la route aujourd'hui, parce que nous avons quelque chose à fêter" lui a annoncé son père.

bila ya shaka watu hawa wananyunyuziwa rangi ya waridi ili polisi waweze kuwanyanyapaa na kuwahoji na kuwaonea wakati wanajaribu kuvunja moyo wao wa jukumu la kiraia na uhuru wa kujieleza!
il est évident que ces gens ont été aspergés de rose pour que la police puisse les poursuivre et les interroger et les persécuter pour détruire leur esprit civique et leur sens de la liberté d'expression !

basi kwa sababu ya kuvunja agano lao tuliwalaani, na tukazifanya nyoyo zao kuwa ngumu. wanayabadilisha maneno kutoka pahala pake, na wamesahau sehemu ya yale waliyo kumbushwa.
et puis, à cause de leur violation de l'engagement, nous les avons maudits et endurci leurs cœurs: ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé.

mapendekezo kwa ajili ya tuzo ya kuvunja mipaka yanaweza kuwasilishwa hapa http://www.breakingborders.net na zoezi litafungwa tarehe 15, februari, 2010.
les inscriptions et nominations des internautes pour le prix breaking borders peuvent être faites en ligne à cette adresse http://www.breakingborders.net et seront clôturées le 15 février 2010.

@abdulhadikhalaf: wizara ya mambo ya ndani iliyo katili inajaribu kuvunja mlango**** ndio maana kuna idadi kubwa ya majeruhi miongoni mwa waonevu?
@ahrar_murqoban, un compte twitter couvrant l'actualité dans l'île sitra a publié une vidéo relative à un incident similaire. les forces de l'ordre semblent ici parler ourdou :

kati ya vivutio vya mkutano huo kitakuwa ni kutangazwa kwa washindi wa tuzo ya kuvunja mipaka, tuzo mpya iliyoundwa na google pamoja na global voices ili kuenzi miradi ya kipekee katika wavuti iliyoanzishwa na watu au vikundi vinavyoonyesha ujasiri, ari na uwezo wa kutumia intaneti ili kukuza uhuru wa kujieleza.
parmi les moments forts de cet événement, on peut citer la proclamation des lauréats du prix breaking borders, un nouveau prix pour la liberté d'expression créé conjointement par google et global voices, qui récompense les meilleurs projets web conçus par des particuliers ou des groupes qui ont fait preuve de courage, d’énergie et d'ingéniosité en utilisant les ressources d'internet de manière à promouvoir la liberté d’expression.

helikopta zilizobaki zilikuja karibu na uwanja wa ndege; hapo, hapakuwa na jibu lililopokelewa kuhusu ombi lililotolewa na mkuu wa mpaka kuhusu ulazima wa helikopta kupitia kwenye taratibu rasmi, zilizowasili bila maombi ya awali yaliyofanywa kwa kuvunja makubaliano yanayotakikana.
le reste des hélicoptères s'est posé à proximité de l'aéroport ; ici, aucune réponse n'a été reçue à l'appel du chef de la division des frontières nationales concernant la nécessité de passer les formalités régulières pour ces hélicoptères, arrivés sans demande préliminaire en violation de l'accord correspondant.

basi kwa sababu ya kuvunja kwao ahadi zao, na kuzikataa kwao ishara za mwenyezi mungu, na kuwauwa kwao manabii bila ya haki, na kusema kwao: nyoyo zetu zimefumbwa; bali mwenyezi mungu amezipiga muhuri kwa kufuru zao, basi hawaamini ila kidogo tu -
(nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole: «nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables». en réalité, c'est allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.