Hai cercato la traduzione di lini utarudi da Swahili a Francese

lini utarudi
quand reviendrez-vous

siku gani utarudi
mais je n'ai pas assez d'argent

ntakuona lini
tu m’as tellement manqué

tangu lini?
depuis quand ?

wataelewa ukweli huu lini!
quand le comprendront-ils ?!

wala wao hawajui lini watafufuliwa.
et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités!

sd: haya yote yalitokea lini?
sd: quand tout cela est-il arrivé ?

watakamatwa lini na kufunguliwa mashitaka?
quand seront-ils arrêtés et jugés ?

wanauliza: ni lini hiyo siku ya malipo?
ils demandent: «a quand le jour de la rétribution?»

anauliza: lini itakuwa hiyo siku ya kiyama?
il interroge: «a quand, le jour de la résurrection?»

watakutikisia vichwa vyao, na watasema: lini hayo?
ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: «quand cela?»

wanakuuliza hiyo saa (ya mwisho) itakuwa lini?
ils t'interrogent sur l'heure: «quand arrivera-t-elle?»

makala haisemi hata hivyo, ni lini hasa ghazzawi anatarajiwa kuachiwa huru.
le message ne précisait cependant pas quand.

tangu lini maneno haya yakawa na maana inayofanana? #moiavenueblast
depuis quand sont ils devenus synonymes ? #moiavenueblast

hivi tangu lini nguo wanazovaa wanawake ziwe chanzo cha matatizo kwa kila mwanaume duniani humu?
depuis quand les vêtements portés par les femmes sont devenus le centre des préoccupations de tous les hommes de la planète ? #menagainstrape

na wanasema: ahadi hii itakuwa lini, ikiwa nyinyi mnasema kweli?
et ils disent: «a quand cette promesse, si vous êtes véridiques?»

hebu sasa, mniambie lini tutashuhudia miswada ya kupinga talaka, kupinga ndoa za wasio bikra?
dites-moi, quand pouvons-nous nous attendre à voir des lois #anti divorce, anti marryanonvirgin et contre le bacon ?

mpaka lini besigye ataendelea kubeba maumivu ya watu ambao wanaonekana kuwa wameridhika na dhiki yao, ambao wamefyata?
pour combien de temps encore besigye encaissera seul les coups pour des gens qui semblent se complaire dans la misère, qui sont des peureux ?

lakini ni vigumu kukadiria au kuwa na makadirio elekevu kwa sasa kuhusu wakati huo ni lini".
mais il est presque impossible de faire des prévisions pertinentes actuellement sur le moment où cela se produira ».