Hai cercato la traduzione di machafuko da Swahili a Francese

machafuko ya kisiasa
des remous politiques

soma kuhusu machafuko ya januari hapa.
au sujet des émeutes de janvier 2010, lire ceci.

msumbiji: maputo katika hali ya tahadhari kutokana na machafuko
mozambique : émeutes contre la chèreté de la vie à maputo

bloga ariniaina ametoa muhtasari wa mazingira yaliyopelekea kuzuka kwa machafuko hayo:
ariniaina fait un bref résumé du contexte de cette agitation politique :

wanablogu kadhaa walieleza yale yanayofonana kati ya tetemeko la ardhi kule haiti na machafuko ya jos.
plusieurs blogueurs ont dressé un parallèle entre le tremblement de terre en haïti et les violences à jos.

mwaka 1998, nchi iliingia kwenye machafuko baada ya mpango wa serikali wa kuongeza bei ya mafuta.
en 1998, le pays avait sombré dans le chaos après que le gouvernement eut proposé un plan pour augmenter le prix du carburant.

tangu machafuko yaanze siku ya jumapili, jeshi na polisi vimeudhibiti mji, na kuwatia mbaronizaidi ya watu 100.
depuis que les violences ont commencé dimanche, l'armée et la police ont pris le contrôle de la ville, opérant plus de 100 arrestations.

kwa mujibu wa tume ya haki za binadamu ya pakistani, machafuko ya gojra yalipangwa, na tena serekali ya mtaa ilihusika.
selon la commission pakistanaise des droits de l'homme, les émeutes de gojra avaient été planifiées et l'administration locale était impliquée.

baada ya machafuko ya tarehe 10 januari, mwanablogu mmoja alianzisha tovuti, sisi ni jos, ili kuwasaidia walioathirika na machafuko.
a la suite des émeutes de janvier 2010, une blogueuse a lancé un site,we are jos ("nous sommes jos"), pour aider les victimes.

mara ya mwisho ali alipotwiti alituma taarifa kutoka katika eneo la machafuko iliyoelezea kuhama kwa watu wa jamii ya hazara kulikotokana na unyanyasaji wa kiitikadi:
le dernier tweet d'ali a été publié lors d'un reportage sur le terrain, sur des hazaras fuyant la persécution :

machafuko katika mitaa yamefikia kiwango ambacho hayakuwahi kushuhudiwa, yakiliweka jiji la caracas katika nafasi ya juu kabisa kwa kuwa miongoni mwa majiji hatari kabisa duniani.
la violence urbaine a atteint des niveaux jamais atteints auparavant, et porte caracas en tête de la liste des villes les plus dangereuses du monde.

kama sehemu ya ushirikiano wetu na syria deeply tuna mfululizo wa makala mbalimbali zinazogusa sauti za raia zilizopatikana katika machafuko sambamba na mitizamo ya waandishi kutoka ulimwenguni kote kuhusiana na mgogoro unaoendelea.
dans le cadre de notre collaboration avec syria deeply nous publions une série de leurs articles qui donnent voix à des civils pris entre deux feux, ainsi que des opinions d'auteurs du monde entier sur le conflit.

baada ya miaka 50 ya kujitawala, ni aibu kuwa takwimu za uchumi wetu zinafanana na zile za nchi zenye machafuko vya vita, na nyingine zinafanya vizuri kuliko sisi katika maeneo mengi.
après 50 ans d'autonomie, il est honteux que nos statistiques économiques soient semblables à celles de pays déchirés par la guerre, dont certains sont en train de réussir mieux que nous dans de nombreux domaines.

ndio nilikuwa nimemaliza elimu yangu ya sheria jijini lima. ilikuwa ni mwaka 1993 na ambapo wakati huo peru yangu niipendayo ndiyo ilikuwa inajijenga mara baada ya miaka 12 ya machafuko ya wenyewe kwa wenyewe yaliyogharimu maisha ya makumi elfu ya watu.
c'était la fin de l'année 1993 et mon pérou adoré récupérait de 12 années de conflit interne qui avait fait des milliers de victimes. noël approchait et j'avais décidé qu'il était temps de partir en voyage pour la première fois, pour rendre visite à une tante.

akaendelea: "nadhani kwamba dunia yetu imo katika machafuko hivi sasa, vurugu zimechukua nafasi ya maongezi na hasira zimechukua nafasi ya huruma."
elle poursuit : «j'ai le sentiment que notre monde est en crise en ce moment, la violence s'est substituée au dialogue et la colère à la compassion.»

janga hili kubwa limesababisha machafuko makubwa ya kijamii na kiuchumi, kuahirishwa au kukatishwa kwa matukio ya spoti, ya kidini, kisiasa na kitamaduni, na kuenea kwa upungufu wa bidhaa kutokana na ununuzi kwa hofu.
la pandémie a engendré de graves perturbations socioéconomiques au niveau mondial, le report ou l’annulation d’événements sportifs, religieux, politiques et culturels, ainsi que des pénuries généralisées aggravées par les achats de panique.

hasara kubwa kwa urithi wetu..:-( @mugumya (masaa 6 yaliyopita): ninahofia kunaweza kutokea aina fulani ya machafuko kesho baada ya makaburi ya kasubi kuteketea mjini kampala
une grande perte pour notre patrimoine..:-( @mugumya (il y a 6 heures) : je crains qu'il y ait des troubles demain maintenant que les tombeaux de kasubi sont anéantis à kampala