Hai cercato la traduzione di makubaliano da Swahili a Francese

imetumiwa kwa makubaliano ya hati miliki ya creative commons
utilisée sous licence creative commons

mkanganyiko wa makubaliano ya oic kuanzisha ofisi nchini myanmar
myanmar (birmanie): l'organisation de la coopération islamique n'aura pas de bureau permanent

hata hivyo, haikutaja yaliyomo kwenye hati ya makubaliano iliyosababisha mkanganyiko.
cependant, il n'a pas parlé du protocole d'accord controversé.

upinzani waongezeka dhidi ya mapendekezo ya tanzania na zambia katika makubaliano ya cites
kenya : la zambie et la tanzanie veulent vendre leur stock d'ivoire, l'opposition s'organise

pengine tugusie mdahalo wa makubaliano ya barotseland, ambao ulipamba moto mwaka 2011.
peut-être convient-il d'évoquer le débat sur les accords de barotseland qui a pris de l'ampleur en 2011.

mapema hati ya makubaliano ilisambazwa kupitia mtandao kuishinikiza serikali kumlinda rimsha asidhuriwe:
très rapidement, une pétition a été mise en ligne pour demander l'asile politique pour rimsha :

je atajali vilivyo na kufikia makubaliano mazuri - yaliyo sawa kwa watu wa iraki?
prendra-t-il soin de parvenir à un bon compromis, juste pour le peuple irakien ?

kila chombo cha uchunguzi kimetengeneza na jopo la kaya 500 katika maeneo yaliyochaguliwa kwa makubaliano na wamiliki wa ardhi.
chaque observatoire comporte un panel de 500 ménages sur des sites choisis de manière raisonnée avec le bailleur.

hati ya makubaliano ya kuishinikiza serikali ilizitaka nchi za magharibi zisizo za kidini kuilinda familia ya ramsha isidhuriwe:
la pétition en ligne demande aux pays occidentaux laïcs d'accorder l'asile politique à la famille de rimsha :

blogu ya baraza ilichapicha maudhui ya makubaliano hayo ambayo zambia na tanzania imeyaleta pamoja na pendekezo la kenya la kuupinga.
le blog baraza a publié le texte de la proposition présenté par la zambie et la tanzanie, contre l'opposition du kenya.

poe pwint phyu anafikiri kuwa kama serikali ililitazama tukio la awali kuwa halikuwa la kidini, basi serikali isingepitisha makubaliano na oic:
poe pwint phyu pense que si le gouvernement considère l'incident de départ comme un conflit non confessionnel, il n'y a aucune raison de signer un protocole avec l'oic:

ufilipino ni moja ya nchi iliyoingia mkataba wa makubaliano kuhusu haki za mtoto pamoja na kwenye t mashirika mengie ya kimataifa yaliyo na malengo ya kulinda mustakabali wa watoto.
les philippines ont signé la convention relative aux droits de l'enfant (fr) ainsi que d'autres instruments internationaux ayant pour but de promouvoir le bien-être des enfants.

uchomaji wa misitu ni unasemekana kusababishwa na shughuli za kilimo cha mashamba makubwa ya mafuta ya mawese, makubaliano ya uuzaji wa kuni, na mashamba ya mashapo.
les incendies proviennent des exploitations de palmiers à huile, des concessions forestières et des plantations de bois pour la fabrication de pâte à papier.

halmashauri ya jiji la firenze imejitolea kusaidia siku ya mandela na kuhamasisha raia wa florence kujihusisha katika vuguvugu hili la ulimwengu kwa ajili ya kutenda wema kwa kutia sahihi katika makubaliano yanayounga mkono kuwepo kwa siku ya mandela.
le conseil municipal de florence s’est ainsi engagé à soutenir la journée mandela et encourage tous les citoyens de florence à s’investir dans ce mouvement mondial pour le bien en adoptant une résolution pour la journée mandela.

lakini ikiwa wachina na waasia wengine wataendelea kuwa masoko ya pembe za ndovu na kukataa kufanyia kazi makubaliano ya ndani, katazo hili jipya kwa biashara ya pembe litashindwa na tutaendelea kupoteza tembo.
mais tant que les chinois et les autres pays asiatiques fournissent un débouché pour des babioles en ivoire et refusent d'interdire ce commerce chez eux, le renouvellement de l'interdiction du commerce de l'ivoire échouera, et nous continuerons à perdre les éléphants.

hadithi hii ya april peavy iliyoandikwa kwa ajili ya the world ilionekana kwa mara ya kwanza kwenye mtandao wa pri.org mnamo aprili 7, 2014 na inachapishwa tena kwenye global voices kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui.
cet article de april peavy pour the world est paru sur pri.org le 7 avril 2014, il est publié sur global voices à l'occasion d'accords de partage de contenus.

kwa mujibu wa pendekezo hilo la wizara, mswada huo unaandaliwa kiasi kwamba utaruhusu kupima kiwango cha kazi iliyofanywa na akina mama wa nyumbani kwa mtizamo wa makubaliano ya kiuchumi na kutambua mchango huu katika uchumi kwa kuwafidia akina mama hawa wa nyumbani kulingana na kazi wanazozifanya.
en application du projet du ministère, un cadre est élaboré qui permettra de chiffrer le travail produit par les ménagères en termes économiques puis la reconnaissance de cette contribution à l'économie en rémunérant les femmes au foyer pour leur labeur.

makala haya pamoja na taarifa ya redioni yameandaliwa na joyce hackel akishirikiana na julia barton kwa ajili ya kipindi cha the world kilichosikika awali kwenye tovuti ya pri.org mnamo oktoba 22, 2015, na imechapishwa tena hapa kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui.
cet article et reportage radiophonique réalisé par joyce hackel et julia barton pour the world ont été publiés dans leur version originale sur le site pri.org au 22 octobre 2015, est repliés ici en vertu d'un accord de partage de contenus.

helikopta zilizobaki zilikuja karibu na uwanja wa ndege; hapo, hapakuwa na jibu lililopokelewa kuhusu ombi lililotolewa na mkuu wa mpaka kuhusu ulazima wa helikopta kupitia kwenye taratibu rasmi, zilizowasili bila maombi ya awali yaliyofanywa kwa kuvunja makubaliano yanayotakikana.
le reste des hélicoptères s'est posé à proximité de l'aéroport ; ici, aucune réponse n'a été reçue à l'appel du chef de la division des frontières nationales concernant la nécessité de passer les formalités régulières pour ces hélicoptères, arrivés sans demande préliminaire en violation de l'accord correspondant.

blogger arrests in #ethiopia violate the international covenant on civil and political rights #freezone9bloggers http://bit.ly/1g1munm kukamatwa kwa wanablogu nchini ethiopia ni ukiukwaji wa makubaliano ya kimataifa ya haki na kiraia na kisiasa
l'arrestation des blogueurs en #ethiopia viole l'accord international sur les droits civiques et politiques #freezone9bloggers http://bit.ly/1g1munm