Hai cercato la traduzione di mama wa roho da Swahili a Francese

mama wa roho muzuri
esprit mère

kila mtu hupewa mwangaza wa roho kwa faida ya wote.
or, à chacun la manifestation de l`esprit est donnée pour l`utilité commune.

tukiishi kwa msaada wa roho, na tuufuate mwongozo wake.
si nous vivons par l`esprit, marchons aussi selon l`esprit.

mimi ni nani hata mama wa bwana wangu afike kwangu?
comment m`est-il accordé que la mère de mon seigneur vienne auprès de moi?

kwa sababu mnapokea wokovu wa roho zenu ambao ni lengo la imani yenu.
parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.

mama wa nyumbani, naznin rahman aliliambia gazeti la daily prothom alo :
naznin rahman, mère de famille, répond au daily prothom alo :

upinde wa rangi za akina mama wa vijijini waliokusanyika kama wahamasishaji wa kujitolea kwenye vijiji vyao.
cette assemblée colorée réunit des femmes qui se sont portées volontaires pour aider à la mobilisation et au développement social dans leurs villages.

ninyi mlikuwa kama kondoo waliokuwa wamepotea; lakini sasa mmemrudia mchungaji na mlinzi wa roho zenu.
car vous étiez comme des brebis errantes. mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.

na mkitaka kuwapatia watoto wenu mama wa kuwanyonyesha basi hapana ubaya kwenu mkitoa mlicho ahidi kwa mujibu wa ada.
et si vous voulez mettre vos enfants en nourrice, nul grief à vous faire non plus, à condition que vous acquittiez la rétribution convenue, conformément à l'usage.

lakini kama vile siku zile yule mtoto aliyezaliwa kwa njia ya kawaida alimdhulumu yule aliyezaliwa kwa uwezo wa roho wa mungu, vivyo hivyo na siku hizi.
et de même qu`alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l`esprit, ainsi en est-il encore maintenant.

na hiki ni kitabu tulicho kiteremsha, kilicho barikiwa, chenye kuhakikisha yaliyo tangulia, na ili uuwonye mama wa miji na walio pembezoni mwake.
voici un livre (le coran) béni que nous avons fait descendre, confirmant ce qui existait déjà avant lui, afin que tu avertisses la mère des cités (la mecque) et les gens tout autour.

hao waliotoa habari hizo kwa mitume ni: maria magdalene, yoana na maria mama wa yakobo, pamoja na wanawake wengine walioandamana nao.
celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient marie de magdala, jeanne, marie, mère de jacques, et les autres qui étaient avec elles.

na namna hivi tumekufunulia qur'ani kwa kiarabu ili uwaonye watu wa mama wa miji na walio pembezoni mwake. na uhadharishe na siku ya mkutano, haina shaka hiyo.
et c'est ainsi que nous t'avons révélé un coran arabe, afin que tu avertisses la mère des cités (la mecque) et ses alentours et que tu avertisses du jour du rassemblement, - sur lequel il n'y a pas de doute - un groupe au paradis et un groupe dans la fournaise ardente.

yesu akawageukia, akasema, "enyi kina mama wa yerusalemu! msinililie mimi, ila lieni kwa ajili yenu wenyewe na kwa ajili ya watoto wenu.
jésus se tourna vers elles, et dit: filles de jérusalem, ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.

kwa mujibu wa pendekezo hilo la wizara, mswada huo unaandaliwa kiasi kwamba utaruhusu kupima kiwango cha kazi iliyofanywa na akina mama wa nyumbani kwa mtizamo wa makubaliano ya kiuchumi na kutambua mchango huu katika uchumi kwa kuwafidia akina mama hawa wa nyumbani kulingana na kazi wanazozifanya.
en application du projet du ministère, un cadre est élaboré qui permettra de chiffrer le travail produit par les ménagères en termes économiques puis la reconnaissance de cette contribution à l'économie en rémunérant les femmes au foyer pour leur labeur.

basi, mmoja wao aitwaye agabo alisimama, na kwa uwezo wa roho akabashiri kwamba kutakuwa na njaa kubwa katika nchi yote (njaa hiyo ilitokea wakati klaudio alipokuwa akitawala).
l`un deux, nommé agabus, se leva, et annonça par l`esprit qu`il y aurait une grande famine sur toute la terre. elle arriva, en effet, sous claude.

licha ya kuwa mwanaharakati, jambo ambalo limempatia tuzo ya right livelihood mwaka 2005, irene pia ni mama wa watoto watatu, camverra jose maliamauv, tania jo na katrina jorene, mlezi wa watoto wengine kadhaa.
en plus d'être activiste, ce qui lui a valu de gagner le right livelihood award (prix de la vie juste) en 2005, irène est aussi mère de trois enfants, camverra jose maliamauv, tania jo and katrina jorene, et de pluieurs enfants adoptifs.

katika mgomo baridi wa kimyakimya ulioshirikisha umma, 'akina mama wanaoomboleza wa irani', ambao wanajulikana huko tehran kama "akina mama wa laleh", kwa njia za amani wanatafuta haki kwa ajili ya watoto wao waliokufa au waliofungwa.
dans une protestation silencieuse publique, les‘ mourning mothers of iran,’ (les mères en deuil d'iran) connues à téhéran comme les ‘mothers of laleh,’ (les mères de laleh) cherchent pacifiquement la justice pour leurs enfants tués ou emprisonnés.