Hai cercato la traduzione di mbalimbali da Swahili a Francese

unaweza kujihusisha kwa njia mbalimbali:
vous pouvez vous impliquer de plusieurs manières :

wanaishi maeneo mbalimbali katika bara letu la ulaya.
ils vivent sur notre continent, l’europe.

kitabu kipya cha michezo ya watoto kutoka nchi mbalimbali
un livre électronique gratuit avec des jeux pour les enfants du monde entier

nchi mbalimbali zina kanuni tofauti kuhusiana na watoto magerezani.
en ce qui concerne les enfants en prison, la règle n'est pas la même selon les pays.

ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali,
mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,

abiria wa ndege hiyo na wafanyakazi walitoka katika nchi mbalimbali.
les passagers et les membres d'équipage venaient de nombreux pays différents.

ianweza kuwaunganisha walimu na wanafunzi wa lugha kwa namna mbalimbali.
elle peut mettre en relation enseignants et apprenants pour un apprentissage des langues unidirectionnel ou bien en tandem.

aina mbalimbali za bat cov hutoa fursa tele za kuibuka kwa hcov vipya.
et vous avez des douleurs dans la poitrine

hakuna chanjo inayopatikana, lakini mashirika anuwai yanakuza chanjo mbalimbali.
il n’y a aucun vaccin disponible, mais plusieurs agences sont en train de développer activement des candidats vaccins.

nchini zingine pia zimetekeleza hatua mbalimbali zinazolenga kupunguza kuenea kwa virusi.
d’autres pays ont également adopté une variété de mesures visant à limiter la propagation du virus.

lazima kutakuwepo fedha nyingi zaidi zilizofukiwa katika maeneo mbalimbali ya nchi yetu.
il doit y avoir plus d'argent enterré dans différentes régions du pays.

kote duniani, nchi mbalimbali zilitangaza hatua madhubuti zaidi ili kuzuia ugonjwa huu kuenea.
le traçage des origines zoonotiques du hcov offre un cadre permettant de comprendre l’historique naturelle, les forces motrices et les facteurs restrictifs du franchissement de la barrière des espèces.

maadhimisho ya mwaka huu ya sisi sote ni laila yatafanyika katika blogu mbalimbali mnamo oktoba 19.
la journée «nous sommes toutes laïla» de cette année aura lieu sur les blogs égyptiens le 19 octobre.

hapa ni pitio fupi la namna mbalimbali ambazo teknolojia ya kidijitali zinavyotumiwa katika jitihada hizi:
voici un aperçu de quelles manières la technologie numérique peut être utilisée dans ces travaux :

baadhi wanafikiri kwamba maandamano haya ni mkakati wa chama tawala kuficha mapungufu yake katika maeneo mbalimbali.
certains pensent que ces manifestations sont un leurre du parti au pouvoir pour cacher ses échecs dans différents domaines.

hii ilikuwa ni timu ya wapasuaji 11, wanaofanya kazi za kibinadamu katika nchi mbalimbali duniani, ikiwemo madagaska.
il s’agit d’une équipe composée de 11 chirurgiens qui réalisent des œuvres humanitaires à travers plusieurs pays du monde dont madagascar.

kama hii si hoja, basi utaratibu huu hautaweza kuboresha usawazo wa kimahusiano kati ya mume na mke kuhusiana na mambo mbalimbali ya familia.
une proposition de mettre de côté une part du salaire du mari pour la donner à la femme a rencontré une vigoureuse opposition des mouvements de droits masculins...la ‘fondation sauver la famille’ a écrit une lettre à krishna tirath, le ministre de la femme et du développement, en vue d'un retrait immédiat du projet. la fondation, qui représente une quarantaine d'organisations différentes d'hommes à travers le pays, a qualifié le projet d'unilatéral.

furahini kuhusu jambo hilo, ijapokuwa sasa, kwa kitambo kidogo, itawabidi kuhuzunika kwa sababu ya majaribio mbalimbali mnayoteseka.
c`est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu`il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par divers épreuves,

akiendelea kuweka wazi mambo mbalimbali, dymovskiy anakiri kumtupa mtu asiye na hatia gerezani kwa sababu ya kulazimishwa na mkubwa wake kazini:
continuant ses révélations, dymovski reconnait avoir mis une personne innocente en prison sous la pression de ses supérieurs :

wapiga picha wa syria kutoka katika maeneo mbalimbali ya nchi wanafichua, kutuma sehemu mbalimbali na kuweka kumbukumbu ya machafuko katika picha zinazoonesha uharibifu uliotokea.
les photographes syriens de tout le pays font connaître et documentent l'insurrection en syrie à travers les images qui retracent la destruction.