Hai cercato la traduzione di mpole da Swahili a Francese

mpole
mwaminifu

basi tukambashiria mwana aliye mpole.
nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (ismaël) longanime.

hakika yeye ni mpole mwenye kusamehe.
il est indulgent et pardonneur.

hakika yeye ni mpole na mwenye maghfira.
certes c'est lui qui est indulgent et pardonneur.

na mwenyezi mungu ni mwenye maghfira mpole.
et allah est pardonneur et indulgent.

hakika mola wangu mlezi ni mpole kwa alitakalo.
mon seigneur est plein de douceur pour ce qu'il veut.

hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mpole.
car vraiment allah est pardonneur et indulgent!

hakika mola wenu mlezi ni mpole na mwenye kurehemu.
vraiment, votre seigneur est compatissant et miséricordieux.

mola wetu mlezi! hakika wewe ni mpole na mwenye kurehemu.
seigneur, tu es compatissant et très miséricordieux».

basi akapokea toba yao, kwani hakika yeye kwao wao ni mpole na ni mwenye kuwarehemu.
puis il accueillit leur repentir car il est compatissant et miséricordieux à leur égard.

hakika ibrahim alikuwa mpole, ana huruma, na mwepesi wa kurejea kwa mwenyezi mungu.
abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.

bila ya shaka atawaingiza pahala watakapo paridhia. na hakika mwenyezi mungu ni mjuzi na mpole.
il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et allah est certes omniscient et indulgent.

na mwenyezi mungu hakuwa mwenye kuipoteza imani yenu. kwani mwenyezi mungu ni mpole kwa watu na mwenye kuwarehemu.
et ce n'est pas allah qui vous fera perdre [la récompense de] votre foi, car allah, certes est compatissant et miséricordieux pour les hommes.

ambaye ni mpole anapowaonya wapinzani wake, kwani huenda mungu akawajalia nafasi ya kutubu, wakapata kuujua ukweli.
il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l`espérance que dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,

na lau kuwa si fadhila ya mwenyezi mungu juu yenu na rehema yake, na kuwa hakika mwenyezi mungu ni mpole, mwenye kurehemu....
et n'eussent été la grâce d'allah sur vous et sa miséricorde et (n'eût été) qu'allah est compatissant et miséricordieux...

na katika watu yupo ambaye huiuza nafsi yake kwa kutaka radhi za mwenyezi mungu; na mwenyezi mungu ni mpole kwa waja wake.
et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'allah. et allah est compatissant envers ses serviteurs.

mimi paulo mwenyewe ambaye naonekana kuwa mpole nikiwa pamoja nanyi, lakini mkali wakati nikiwa mbali nanyi, nawasihini kwa huruma na wema wake kristo.
moi paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de christ, -moi, humble d`apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -

yeye ndiye anaye mteremshia mja wake aya zinazo bainisha wazi ili akutoeni gizani muingie kwenye nuru. na hakika mwenyezi mungu kwenu ni mpole, mwenye kurehemu.
c'est lui qui fait descendre sur son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément allah est compatissant envers vous, et très miséricordieux.

hakika amekwisha kujieni mtume kutokana na nyinyi wenyewe; yanamhuzunisha yanayo kutaabisheni; anakuhangaikieni sana. kwa waumini ni mpole na mwenye huruma.
certes, un messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants.

"uambieni mji wa sioni: tazama, mfalme wako anakujia! ni mpole na amepanda punda, mwana punda, mtoto wa punda."
dites à la fille de sion: voici, ton roi vient à toi, plein de douceur, et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d`une ânesse.