Hai cercato la traduzione di mshangao da Swahili a Francese

aliuliza kwa mshangao.
je lui explique qu'il s'agit du récit de la guérison de la dépression d'une écologiste.

mtoto wao aliwatazama kwa mshangao.
leur fils les observait horrifié.

lakini nilipopiga simu,nilipata mshangao mzuri.
mais quand j'ai pu les avoir, j'ai été heureusement surpris.

mara nyingi nilikabiliana na mshangao kuhusu asili yangu.
ce qu’il a accepté.

mtandaoni, watumiaji wa mtandao walionyesha mshangao wao kwa habari hizo.
en ligne, les bahreinis sont consternés.

kama ilivyomstaajabisha kila mmoja, hukumu hiyo pia ilimuacha mshtakiwa akiwa na mshangao.
ce verdict, qui a choqué tout le monde, a laissé l'accusé interdit.

uamuzi huu ulileta mshangao, hata miongoni mwa wanachama wa kikundi hicho na hata wale wa chama cha fjp.
la décision a choqué, même à l'intérieur de la confrérie et du parti liberté et justice.

watumiaji wa mitandao ya kijamii wameonyesha hasira na mshangao kufuatia kile kinachoonekana kuwa mauaji yasiyoleta mantiki yoyote na kwa kweli mauaji yanayoonyesha ukatili.
les internautes tanzaniens sur les médias sociaux ont exprimé leur colère et leur choc face à ce qui semble être un meurtre insensé et très violent.

mauaji hayo ya kinyama yalitokea huko dubai, uae, na hukumu iliyotolewa alhamisi imesababisha mshtuko na mshangao wakati wanablogu walipojaribu kukubaliana na yaliyotukia.
ce meurtre horrible a eu lieu à dubai dans les Émirats arabes unis et la sentence tombée ce jeudi a provoqué surprise et perplexité dans la blogosphère qui tente de comprendre ce verdict.

kwenye mtandao wa twita, profesa na mhariri nchini saudi arabia, bayan (@bintbattuta87) aliandika kwa mshangao:
sur twitter, une professeur et rédacteur en arabie saoudite, bayan (@bintbattuta87) écrivait consterné :

barnyard chorus anaona kuwa utamaduni wa ubakaji nchini singapore ni jambo ambalo limetukamata kwa mshangao na kutusumbua wakati hatimaye lilipotokeza kichwa chake kisicho na haya, kinachochefua na chenye chuki dhidi ya wanawake.”
barnyard chorus note que “a singapour, la culture du viol est un phénomène qui nous a vraiment pris par surprise et perturbés lorsqu'il est finalement apparu accompagné de toute son horreur, sa misogynie et sa haine.”

kipindi kipya cha mazungumzo ya runinga ya india kwa jina satyamev jayate (ukweli pekee utatawala) kilicho peperushwa tarehe 6,mei, 2012 kiliiacha nchi hiyo kwenye hali ya mshangao.
une nouvelle émission de débats télévisés intitulée satyamev jayate (seule la vérité l'emporte) a débutée le 6 mai 2012 et a surpris l'inde.

mwanahabari ahmed el desouky alikuwa ni mmojawapo wa watu wa kwanza kuandika maoni ya watu mahakamani kwa ajili ya jamii ya wamisri katika mtandao wa intaneti, alisema: kulikuwa na ulalamishi mahakamani baada ya sentesi kusomwa na wale waliohusika walionyesha hasira kali na mshangao wakieleza kuwa hukumu ile ilikuwa ni kali kupita kiasi.
le journaliste ahmed el desouky a fait partie des premiers à rendre compte des réactions dans le tribunal à la communauté égyptienne sur internet: il y a eu un tumulte dans le tribunal après le verdict et la défense a exprimé sa rage et sa surprise envers cette décision jugée complètement disproportionnée.

baada ya kusababisha mshangao kote barani afrika kwa matamshi aliyoyatoa mbele ya vyombo vya habari siku moja kablda, elysée ilisema "inalaani ghasia zozote na inaunga mkono uhuru wa kujieleza. anatoa mfano wa hotuba yake aliyoitoa jijini dakar mnamo novemba 29, 2014 alizungumzia matarajio yake kwa katiba zote kuheshimiwa na zoezi la kuwasikiliza wapiga kura kufanyika katika mazingira yenye uwazi wa kutosha."
dans un communiqué tardif, après des propos tenus la veille qui avaient déçu toute l’afrique, l’elysée « condamne toute violence et soutient la liberté d’expression. rappelle qu’il avait souhaité, lors de son discours prononcé à dakar, le 29 novembre 2014, que les constitutions soient respectées et que les consultations électorales se tiennent dans des conditions de transparence incontestables. »