Hai cercato la traduzione di mtu mwenye maono malefu da Swahili a Francese

wnasema mtu mwenye njaa ana hasira.
on dit qu'un homme affamé est un homme en colère.

ule mvuto wa kuwa mtu mwenye shahada unaanza kupotea.
la magie du diplôme universitaire est en train de disparaître.

huyu si lolote ila ni mtu mwenye wazimu. basi mngojeeni tu kwa muda.
ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.

"mtu mwenye nguvu anapolinda jumba lake kwa silaha, mali yake yote iko salama.
lorsqu`un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu`il possède est en sûreté.

kumbukeni kwamba kila mtu mwenye kutenda mema, awe mtumwa au mtu huru, atapokea tuzo lake kutoka kwa bwana.
sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du seigneur selon ce qu`il aura fait de bien.

jambo la kinyume ni kuwa, anapenda kuonekana kama mtu mwenye mawazo huru na mpiganiaji wa uhuru wa habari na wa kujieleza.
le comble est qu'il voudrait qu'on le considère comme un libéral, défenseur de la liberté de la presse et de la liberté d'expression.

kama mtu akijiona kuwa ni mtu mwenye dini, lakini hawezi kuutawala ulimi wake, dini yake haifai kitu, na anajidanganya mwenyewe.
si quelqu`un croit être religieux, sans tenir sa langue en bride, mais en trompant son coeur, la religion de cet homme est vaine.

je ni namna gani mtu mwenye historia kama hiyo anaweza kujifunza kuutumia mtandano wa intaneti kwa faida yake kama msanii wa kenya anayechipukia?
avec un tel bagage, comment apprend-on à maîtriser l'internet à son avantage comme artiste kenyane en plein essor ?

mashati mekundu wameahidi kutotumia vurugu katika maandamano hayo lakini video hii ya youtube inaonyesha ugomvi baina ya mtu mwenye shati jekundu na dereva mmoja.
les chemises rouges ont promis de ne pas recourir à la violence lors de leurs rassemblements, mais cette vidéo mise en ligne sur youtube montre une altercation entre une chemise rouge et un automobiliste.

aliacha shule akiwa na umri mdogo na baada ya muda, akafanya kazi kama mfanyakazi wa ndani mpaka alipogunduliwa na andrew burchell kama mtu mwenye kipaji cha kuimba.
elle a quitté l'école jeune et a travaillé assez longtemps comme aide-ménagère, avant qu'andrew burchell découvre en elle une chanteuse talentueuse.

mtu mwenye akili si yule anayejisikia kuogopa, bali yule aushindaye woga. - nelson mandela, katika kitabu chake cha long walk to freedom, 1994
« j'ai appris que le courage n'est pas l'absence de peur, mais la capacité de la vaincre. »

“anawaonyesha watoto kwamba ni sawa kumkumbatia mtu mwenye virusi vya ukimwi, na anaeleza nini cha kufanya anapokuwa na kidonda kwenye kidole chake au kama umejikata mwenyewe.
"elle démontre aux enfants qu'on peut sans problème serrer dans ses bras quelqu'un qui est séropositif, et elle explique quoi faire quand il a une coupure sur son doigt ou si vous avez un coupure sur le vôtre.

palipo na upendo hapana uoga; naam, upendo kamili hufukuza uoga wote. basi, mtu mwenye uoga hajakamilika bado katika upendo, kwani uoga huhusikana na adhabu.
la crainte n`est pas dans l`amour, mais l`amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n`est pas parfait dans l`amour.

septemba 2, huko gaza, mtu mwenye umri wa miaka 17, ehab abu al-nada alikufa baada ya kujiunguza kwa moto, labda akifuata nyayo za m-tunisia mohamed bouazizi.
le 2 septembre, ehab abu al-nada, 17 ans, est mort à gaza après s'être immolé par le feu, peut-être pour imiter le tunisien mohamed bouazizi.

mtu mwenye maamuzi machachari ni mtu wa aina ya pekee, mtu ambaye anathubutu kwenda kinyume cha mkondo, mtu unayemheshimu – hata kwa manung’uniko – kutokana na kanuni au misimamo yake.
un rebelle est une personne unique, qui ose aller à contre-courant et qui appelle le respect -même à contrecœur- pour ses principes. .

kisa kilichodhibitishwa: "mtu mwenye uthibitisho wa maabara ya maambukizo ya covid-19, bila kujali ishara na dalili za kliniki".
cas confirmé : « une personne atteinte d’une infection au covid-19 confirmée en laboratoire, quels que soient les signes et les symptômes cliniques ».

jambo hilo likaipendeza jumuiya yote ya waumini. wakawachagua stefano, mtu mwenye imani kubwa na mwenye kujawa na roho mtakatifu, filipo, prokoro, nikanora, timona, parmena na nikolao wa antiokia ambaye hapo awali alikuwa ameongokea dini ya kiyahudi.
cette proposition plut à toute l`assemblée. ils élurent Étienne, homme plein de foi et d`esprit saint, philippe, prochore, nicanor, timon, parménas, et nicolas, prosélyte d`antioche.

@socialistviews historia ya el-baradei ni ya mtu mwenye siasa za wastani ambaye amekuwa akipinga mfarakanao wa moja kwa moja na utawala wa #mubarak regime http://socwrk.org/9333 #p2 #jan25
l'histoire d'el baradei est celle d'un homme modéré qui a toujours évité la confrontation directe avec le régime de moubarak (#mubarak) http://socwrk.org/9333 #p2 #jan25