Hai cercato la traduzione di muda wa kumaliza tofauti zetu da Swahili a Francese

'muda wa mabadiliko ndio huu'
'le moment de la libération, c'est maintenant'

hali iliendelea hivyo kwa muda wa siku tatu.
cela a continué pendant trois jours.

na dalili zako hazipotei katika muda wa siku tano
et vos symptômes ne disparaissent pas en cinq jours

aliwavumilia kwa muda wa miaka arobaini kule jangwani.
il les nourrit près de quarante ans dans le désert;

basi mwenyezi mungu alimfisha yeye muda wa miaka mia.
allah donc le fit mourir et le garda ainsi pendant cent ans.

je, muda wa karantini unapaswa kuongezwa hadi siku 24?
la quarantaine doit-elle être étendue à 24 jours ?

mtumiaji wa mtandao wa twita @racksonador anatoa wito wa kumaliza mijadala ya kishabiki:
@racksonador appelle quant à lui à arrêter les discours alarmistes :

muda wa kutupilia mbali kile mlichodhani mnakielewa kuhusu venezuela ndio huu.
le moment où vous effacez ce que vous pensiez savoir sur la façon dont les choses fonctionnent au venezuela, c'est maintenant.

tunaweza kuongeza muda wa uopoaji wa data hadi mara mbili kila wiki ikihitajika.
nous avons la possibilité d’intensifier l’extraction de données à deux fois par semaine si nécessaire.

hakika muda wa mwenyezi mungu utapo fika haucheleweshwi. laiti mngejua!
mais quand vient le terme fixé par allah, il ne saurait être différé si vous saviez!»

jengo la karibeani lilianza kucheza na katika muda wa sekunde tatu tu likaporomoka lote.
l’édifice du karibean s’est mis à danser et en 3 secondes s’est complètement effondré.

muda wa kulalamika mabarazani kwenu au kulalamika kusikozaa matunda juu ya kukatika kwa umeme umeshapita.
l’heure n’est plus aux lamentations de salon et aux complaintes fatalistes face aux coupures d’électricité.

basi (saleh) akasema: stareheni katika mji wenu muda wa siku tatu.
alors, il leur dit: «jouissez (de vos biens) dans vos demeures pendant trois jours (encore)!

alishikiliwa na polisi wa kairo kwa muda wa saa saba kabla hajaruhusiwa kupiga simu kwenye nyumba ya watawa wenzake.
il a été détenu à nouveau pendant sept heures pour interrogatoire avant d'être autorisé à téléphoner aux confrères de sa communauté.

alissa alikuwa amekuja kenya, na kwa muda wa miezi kadhaa, alikuwa anafanya kazi na watu wanaoishi kibera.
alissa est venue au kenya où elle travaillait depuis plusieurs mois avec la population de kibera.

ingawa raia wa haiti hivi sasa wana kinga kwa muda wa miezi 18 ijayo kwa uchache huku wa wakifanya kazi, bado haidi inahitaji msaada.
si les haïtiens aux etats-unis sont désormais protégés pour les prochains 18 mois au minimum et en mesure de travailler, la population de haïti a toujours besoin d'aide.

kama huna kamera ghali na muda wa ziada kusafiri mapaka alaska, namna nyingine unayoweza kuitumia ni kusoma uzoefu wa watu walio mstari wa mbele.
si vous ne disposez pas d’appareils photos coûteux et de temps libre pour vous rendre en alaska, vous pouvez lire les expériences que vivent ceux qui sont en première ligne.

idadi ya watu walioambukizwa iliongezeka kabla ya tarehe 23 januari 2020, ikilingana na muda wa usafiri wa watu wengi kabla ya tamasha ya spring festival nchini china.
le nombre de personnes infectées avait augmenté de manière exponentielle jusqu’au 23 janvier 2020, ce qui coïncide avec les déplacements massifs qui ont eu lieu avant le festival du printemps en chine.

baada ya miezi mingi ya utawala wa mabavu, hivi majuzi kulitokea tukio la kumaliza utawala uliodumu muda wa miaka tisa kasoro siku sitini, na hapa pakistani inafungua ukurasa mpya.
après une longue ère de tyrannie, la journée d'hier a marqué la fin d'un règne qui a duré neuf ans, à 60 jours près. le pakistan tourne une nouvelle page.

@nezar: kituo cha jazeera kwa muda wa hivi karibuni kimekuwa cha kiislamu kama ambavyo fox news kimekuwa cha wahafidhina wa republican nchini marekani kwa miaka mingi.
@nezar: la chaîne câblée al jazeera est récemment devenues pour les islamistes d'egypte ce que fox news est pour les républicains fondamentalistes aux etats unis depuis de longues années.