Hai cercato la traduzione di mukhtadha da Swahili a Francese

“vugu vugu la miamvuli’ ni jina sahihi kwa mukhtadha huu.
"mouvement des parapluies" est un nom plus approprié dans ce contexte.

slate afrique inaeleza mukhtadha wa asili ya kichwa hiki cha habari :
slate afrique explique le contexte de ce titre pour le moins original :

makala hiyo, hata hivyo, haikueleza mukhtadha ambao kibuule alitoa matamshi hayo.
cependant, l’article n’a pas expliqué dans quel contexte kibuule a fait ses remarques.

@iyad_elbaghdadi: sielewi mukhtadha wa video hii ya kukamatwa kwa #morsi.
@iyad_elbaghdadi: je ne comprends pas ce qui se passe dans la vidéo de l'arrestation de #morsi.

ikiwa imelengwa kupanua mukhtadha na kukuza malengo ya global voices, this mkusanyiko huu wa posti za mwaka 2012 utajaribu kuelezea muundo huo changamani na kufungua upeo kwa ajili ya mwaka ujao.
visant à proposer un contexte plus riche, dans la ligne de la mission de global voices, cette sélection d'articles de 2012 essaiera d'analyser des situations complexes et d'ouvrir l'horizon pour l'année à venir.

ndio maana tulivutwa sana na mawazo, kwa mfano, kwamba mauaji ya kimbari nchini rwanda yalikuwa ni matokeo ya “chuki za asili za kikabila” badala ya mukhtadha wa siasa za kijiografia.
c'est pourquoi nous avons avalé l'idée, par exemple, que le génocide rwandais avait été le résultat "de vieilles haines inter-ethniques" plutôt que d'un contexte géopolitique.

katika mukhtadha wa idadi na ukubwa wa miradi inayotekelezwa kwa kupitia mipango ya serikali ya nchi hiyo, afra raymond anaeleza kwa nini ushirika wa kiwango cha juu unaoonyeshwa hivi sasa na trinidad na tobago kwa china ni "suala nyeti linalostahili tafakuri ya kina."
au vu du nombre et de l'ampleur des projets entrepris via des accords entre gouvernement de chine et de trinité, le blogueur afra raymond explique pourquoi l'actuelle mission officielle de haut niveau de trinité-et-tobago en chine est une question très importante, à approfondir.