Hai cercato la traduzione di mzima? da Swahili a Francese

mzima
nimekukumbuka sana

niko mzima
mina furawi

mzima mpenz wang
sawa mpenzi

mimi ni mzima na wewe
i am whole with you

nzuri mpenzi mzima wewe
nzuri mpenzi mzima wewe

tafsiri ya wimbo mzima inapatikana hapa.
une traduction intégrale de l'hymne se trouve ici.

mimi ni mzima wa afya lakini sijajua wewe
vous êtes en bonne santé, mais

alipo mjia mola wake mlezi kwa moyo mzima.
quand il vint à son seigneur avec un cœur sain.

kwani nalikwisha kaa nanyi umri mzima kabla yake!
je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous.

mtoto wa shule mwenye umri wa miaka 14 siyo mtu mzima.
une fille de 14 ans n'est pas une adulte.

mama mtu mzima, binti yake, na mjukuu mwenye miaka kama 5 hivi.
une mère, sa fille et le petit-fils de 5 ans.

tulipitisha usiku mzima tukiwa tumejifungia, huku milio ya risasi ikizingira kote.
nous avons passé la nuit enfermés, des coups de feu retentissaient partout.

anaendelea kuwaambia kuwa,wamuache ajitathmini mwenyewe kwa sababu yeye yu mtu mzima:
elle est la plus jeune et la première adolescente membre d'un parlement en afrique.

nawatakia usiku mwema, mungu awe nanyi usiku mzima na muwe na ndoto tamu.
je vous souhaite une excellente nuit à toutes mes sœurs et à tous mes frères, que dieu soit avec vous toute la nuit durant et faites de beaux rêves.

ndiyo maana wazazi wake walisema: "yeye ni mtu mzima, mwulizeni."
c`est pourquoi ses parents dirent: il a de l`âge, interrogez-le lui-même.

kunming inafahamika sana kwa biashara ya maua na mimea kwa sababu ya hali nzuri ya hewa eneo hilo kwa mwaka mzima.
kunming est renommée pour sa végétation abondante grâce au climat de printemps éternel qui y règne.

"mfumo mzima wa elimu unahitaji kubadilishwa," mwanafunzi mmoja anasema mbele ya kamera.
"le système éducatif dans son ensemble doit être changé," dit un étudiant devant la caméra.

kujitoa kwa gambia ya yahya jammeh kutoka jumuiya ya madola inatosha kuwa habari hasi kwa mwaka mzima wa taarifa za magazeti.
le retrait du commonwealth de la gambie par yahya jammeh est encore une mauvaise publicité qui vaut une année de reportages.

pale mtu mzima anapomfanya mtoto afanye kazi kupita kiasi pasipo kujali hali yake ya kiafya na kanuni za afya, huo ni unyanyasaji watoto.
quand un adulte force un enfant à effectuer des tâches bien trop difficiles et dangereuses pour son âge, c'est de la maltraitance.