Hai cercato la traduzione di nchi ya maajabu da Swahili a Francese

ni nchi ya kifalme inayoendeshwa kidemokrasia.
c'est une monarchie constitutionnelle.

walivuka ziwa, wakafika nchi ya genesareti.
après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de génésareth.

ni nchi ya hovyo katika uso wa dunia.
c'est le pays le plus maudit qui existe au monde.

asitokee mtu na kusema hii sio nchi ya kustaajabisha.
ne laissez personne dire que ce n'est pas un pays étonnant.

walivuka ziwa, wakafika nchi ya genesareti, wakatia nanga.
après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de génésareth, et ils abordèrent.

kubana uhuru wa kujieleza katika nchi ya yemeni kunaendelea.
la restriction de la liberté d'expression au yémen continue.

basi, wakafika katika nchi ya wagerase, ng'ambo ya ziwa.
ils arrivèrent à l`autre bord de la mer, dans le pays des gadaréniens.

aliyaangamiza mataifa ya nchi ya kanaani akawapa hao watu wake ile nchi kuwa mali yao.
et, ayant détruit sept nations au pays de canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.

mwezi julai, walihukumiwa chini ya sheria ya nchi ya kupambana na ugaidi.
en juillet, ils ont été inculpés en vertu de la loi anti-terrorisme.

aliijenga nchi nzuri na kuifanya nchi ya kambodia kuwa nchi inayovutia sana katika bara la asia.
il a construit un très beau pays et avait fait du cambodge autrefois le plus beau pays d'asie.

kwa maoni yangu, malala ni kama mwale wa mwanga na matumaini kwa nchi ya pakistani.
a mon avis malala est le rayon de lumière et d'espoir pour le pakistan.

indonesia ndio taifa kubwa la kiislamu duniani na nchi ya tatu kwa ukubwa kati ya zile zinazoongozwa kidemokrasia.
elle a ajouté que l'indonésie est la plus grande nation musulmane dans le monde et la troisième plus grande démocratie.

tanzania ni nchi ya kwanza katika eneo la kusini mwa jangwa la sahara kuwa na ukomo wa kipindi cha urais.
la tanzanie a été le premier pays de l'afrique subsaharienne à mettre une limite au nombre de mandats présidentiels.

kufuata imani yao, pia sisi tutawasha taa kwa wanatibeti wote waliojitia moto na kujichoma, na pia tutaiombea nchi ya tibet.
suivant leurs croyances, il faut aussi en allumer pour les tibétains qui se sont immolés et prier pour le tibet.

kwa hiyo, ongezeko hili lilisababisha kuongezeka kwa bei za bidhaa, bila ya kuongezeka kwa mishahara wala ujira katika nchi ya palestina.
les prix augmentent brutalement, sans que les salaires suivent dans les territoires palestiniens.

alishiriki mahojiano kadhaa, akichambua majanga kadhaa ambayo yamekuwa yakitokea hivi karibuni ndani ya nchi ya guinea-bissau.
la journaliste a donné quelques interviews dans lesquelles elle a fait des analyses de certaines crises qui se déroulent actuellement dans la guinée-bissau.

kundi la imetosha sasa basi lilioundwa mwezi januari 2011, liliibuka kutokana na kukata tamaa kulikojengeka baada yamgawo wa umeme ambao uliisababisha nchi ya senegal ikwame.
créé en janvier 2011,y’en a marre est né de la frustration accumulée devant les coupures d’électricités endémiques au sénégal.

akiguswa na maendeleo ya uchumi yaliyofanywa na nchi ya rwanda, abramowitz haoni kama kuna dalili yoyote inayoonyesha kuwa kuliwahi kutokea mauaji ya kimbari miaka 15 iliyopita:
impressionné par le développement économique du rwanda, michael abramovitz n'a vu aucune trace des atrocités vécues 15 ans auparavant :

hakika ilikuwapo ishara kwa (watu wa nchi ya) sabaa katika maskani yao - bustani mbili, kulia na kushoto.
il y avait assurément, pour la tribu de saba' un signe dans leurs habitat: deux jardins, l'un à droite et l'autre à gauche.

ghana, kama mpinzani wa naijeria, imekuwa sehemu mpya yenye teknolojia kubwa katika aina ya kisingapore badala ya kuwa nchi ya kiafrika yenye kutegemea mauzo ya kilimo zaidi?
le ghana comme anti-nigeria, c'est-à-dire un pays dans le style high-tech de singapour , plutôt qu'un pays africain typique, dépendant des exportations agricoles ?