Hai cercato la traduzione di neno da Swahili a Francese

neno
mot

neno litasimama
the word will stand

hukuelewa neno loll?
tu n'as pas compris le mot loll?

maana ya neno hadharisha
le sens du mot alerte

… kwa neno moja, huu ni upuuzi
sero résume tout le problème en quelques mots :

mpanzi hupanda neno la mungu.
le semeur sème la parole.

umuhimu wa kuelewa neno la mungu
les nécessité de comprendre la parole de dieu

ni neno kuu hilo litokalo vinywani mwao.
quelle monstrueuse parole que celle qui sort de leurs bouches!

hawamtangulii kwa neno, nao wanafanya amri zake.
ils ne devancent pas son commandement et agissent selon ses ordres.

tangu mwanzo neno alikuwa na mungu.
elle était au commencement avec dieu.

neno la mungu likazidi kuenea na kukua.
cependant la parole de dieu se répandait de plus en plus, et le nombre des disciples augmentait.

lakini yesu hakujibu neno, hata pilato akashangaa.
et jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna pilate.

hatamki neno ila karibu yake yupo mwangalizi tayari.
il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.

na sasa kwa yakini tumewafikishia neno ili wapate kukumbuka.
nous leur avons déjà exposé la parole (le coran) afin qu'ils se souviennent.

neno la bwana likaenea kila mahali katika sehemu ile.
la parole du seigneur se répandait dans tout le pays.

ili imwonye aliye hai, na neno litimie juu ya makafiri.
pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la parole se réalise contre les mécréants.

hawakuona kuwa hakuwarudishia neno, wala hakuweza kuwadhuru wala kuwafaa?
ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien?

na akalifanya hili liwe neno lenye kubaki katika vizazi vyake ili warejee.
et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. peut-être reviendront-ils?

hakika wale ambao neno la mola wako mlezi limekwisha thibitika juu yao, hawataamini,
ceux contre qui la parole (la menace) de ton seigneur se réalisera ne croiront pas,