Hai cercato la traduzione di nikiwa da Swahili a Francese

mama yangu alinizaa nikiwa shujaa
my mother gave birth to me as a hero

nimeandika hili nikiwa na madhumuni maalum.
j'ai choisi de mettre ça en évidence dans un but précis.

"nimewaambieni mambo haya nikiwa bado pamoja nanyi
je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.

niliacha kwenda shule nikiwa na umri wa miaka 10.
j'avais dix ans quand j'ai arrêté d'aller à l'école.

ninakuandikia barua hii nikiwa na matumaini ya kuja kwako hivi karibuni.
je t`écris ces choses, avec l`espérance d`aller bientôt vers toi,

toka juzi narudi usiku sana nikiwa nimechoka. leo nimekutafuta mchana hupatikani
comment vas-tu ma chérie

jiji linaonekana kuwa na nafuu zaidi kuliko ilivyokuwa mara ya mwisho nikiwa hapa.
la ville semble aller mieux que la dernière fois que j'y étais.

nikiwa na matumaini hayo, nilikusudia kuja kwenu hapo awali ili mpate baraka maradufu.
dans cette persuasion, je voulais aller d`abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;

wakati nikiwa nimepumzisha akili, nikajiuliza: ninawezaje kulitumikia taifa langu vyema?
j'étais assis l'esprit détendu, et je me suis demandé comment servir au mieux mon pays ?

kwa hiyo, nikiwa nimeungana na kristo yesu, naweza kujivunia huduma yangu kwa ajili ya mungu.
j`ai donc sujet de me glorifier en jésus christ, pour ce qui regarde les choses de dieu.

nikiwa mwanafamilia wa mfanyakazi wa ndege mh370, na kwa niaba ya wote, ninawaombea abiria wa ndege mh17.
en tant que membre de la famille d'un membre de l'équipage du vol mh370, et en leurs noms à tous, nous prions pour mh17.

nyakati bora zaid katika maisha nikiwa na kaka yangu mr kassim. vijana wawili katika picha moja yaani (kassim
les meilleurs moments de ma vie avec mon frère m. kassim. deux jeunes sur la même photo, c'est-à-dire (kassim & simeo-salome

wakati mnapokusanyika pamoja kwa jina la bwana yesu, nami nikiwa pamoja nanyi kwa roho, basi, kwa uwezo wa bwana wetu yesu,
au nom du seigneur jésus, vous et mon esprit étant assemblés avec la puissance de notre seigneur jésus,

kwa sababu hiyo, ningeweza, kwa uhodari kabisa, nikiwa ndugu yako katika kristo, kukuamuru ufanye unachopaswa kufanya.
c`est pourquoi, bien que j`aie en christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

nikiwa mmojawapo wa watu wanaopenda lugha, ninasikitishwa ninaposoma habari zinazotoka wakati wa kutolewa kwa kitabu kipya cha ramani ya lugha zilizo hatarini kutoweka duniani cha unesco.
je suis quelqu'un qui aime les langues, et j'ai de la peine en lisant les informations données dans la présentation par l'unesco de l'atlas des langues en danger de disparition.

nikiwa bado nawapeni maagizo haya, siwezi hata kidogo kuwapa ninyi hongera kuhusu haya yafuatayo: mikutano yenu ninyi waumini yaleta hasara zaidi kuliko faida.
en donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c`est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.

nikiwa nimebanwa katikati ya mabalozi wawili, nilisikiliza maelezo binafsi ya watu walionusurika katika mauaji yaliyotendeka mahali hapo tulipoketi, na hakukuwa na hata mtu mmoja wa kuwatetea dhidi ya mashambulizi ya kinyama ya wanamgambo.
coincé entre deux ambassadeurs, j'ai écouté les témoignages poignants de ceux qui avaient survécu au massacre, perpétré à l'endroit même où nous étions assis, ceux qui n'avaient eu personne pour les protéger des cruelles attaques menées par les milices.

@jenanmoussa: wakati nikiwa nae, baba huyo alipata malapa ya mwanae na nywele kidogo (za kike) chini ya jabali hilo.
@jenanmoussa : j'étais avec lui quand le père a trouvé des pantoufles d'enfant et une poignée de cheveux (des cheveux de femme) dans les gravats.

nilikwisha sema, na kama ilivyokuwa safari ya pili, sasa nasema tena nikiwa mbali: wale wote waliotenda uovu bila kutubu, na pia wale wengine, nitakapokuja, watakiona cha mtema kuni.
lorsque j`étais présent pour la seconde fois, j`ai déjà dit, et aujourd`hui que je suis absent je dis encore d`avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n`userai d`aucun ménagement,

sijawahi kuwa shabiki wa mavuvuzela (tarumbeta la plastiki ambalo mashabiki wa afrika kusini hupuliza wakati wa mechi za mpira wa miguu) , lakini nikiwa mkweli, haikuwa mbaya sana.
je n'ai jamais été un fan de la vuvuzela (cette longue trompette en plastique dans laquelle les supporters sud-africains soufflent lors des matchs de foot), mais pour être honnête, ce n'était vraiment pas si gênant.