Hai cercato la traduzione di sahihi da Swahili a Francese

hili si sahihi.'
ce n'est pas juste."

na pia, kupangilia muda sahihi.
et un timing, disons, parfait.

hutaweza kunishawishi kwamba hiyo ni sahihi.
ce n'est pas comme ça que tu vas me convaincre que c'est bien.

bw chikwanda yuko sahihi na ameelewa tatizo letu.
m. chikwanda voit juste dans son diagnostic.

hii haiwezi kuwa sahihi kisheria, hata hapa saudi arabia!
cela ne peut pas être légal, même en arabie saoudite !

kwa hakika, hatua hii ni ya kijasiri na ni mwelekeo sahihi.
ce nouveau système est vraiment audacieux et va dans la bonne direction.

kundi la wanawake gabriela linauona mpango huo kama hatua yenye muelekeo sahihi..
l'association de femmes gabriela voit en ce programme un pas dans la bonne direction.

inawezekana pia kwamba mimi nimeshika upande usio sahihi hapa, je, kumetokea mapinduzi?
mais peut-être je ne comprend pas le sous-entendu.

ilitokea tu kwamba tulikuwa mahali sahihi kwa muda sahihi na mambo yakajipa nasi tupo pamoja.
nous nous sommes simplement rencontrés au bon endroit et au bon moment et les choses ont marché.

bila majibu bayana kwa maswali haya, hatuwezi kuafikia upimaji haraka na sahihi na matibabu faafu.
sans réponses claires à ces questions, il est impossible de définir un diagnostic rapide et précis ou un traitement efficace.

lakini mashabiki wengi hawakupendezwa na taarifa hizo, walilaumu kwamba kufungiwa huko kwa timu halikuwa jambo sahihi.
beaucoup de fans de l'équipe ont mal pris cette décision, et trouvent cette suspension injuste.

katika mazungumzo hayo, tulizingatia tulichodhania kitakuwa jibu sahihi kwa kile tunachokipitia na njia bora ya kuendeleza shirika wakati huu.
pendant cette conversation, nous avons envisagé ce qui serait selon nous une réponse adaptée à la situation à laquelle nous faisons face et la meilleure façon de garantir la viabilité de l’organisation durant cette période.

hakuna atakayeruhusiwa kutembea nje wakati wa usiku kiholela, isipokuwa kwa wale tu watakaokuwa na kibali sahihi cha kujilinda wao wenyewe.
sur une patrouille mixte des forces de l'ordres,toute l'armée béninoise se donne la main pour lutter contre l'incivisme et l'insécurité au bénin. désormais la nuit appartient à l'armée béninoise. ne circule plus qui veut mais qui possède des preuves évidentes pour se défendre.

hivi vyote vina uwezo wa kubadili akili inayokua ya vijana, na kuwafikisha kwenye kuchanganyikiwa juu ya lipi ni sahihi na lipi si sahihi.
ils ont tous la capacité de changer le sens morale en formation des jeunes en les plongeant dans la confusion sur ce qu'est le bien et le mal.

agizo lilitiwa sahihi na wizara ya elimu kama hatua ya kuzuia lililenga kuzuia kuenea kwa magonjwa ya pumu kuhusiana na janga kubwa la virusi vya korona la who.
une ordonnance signée par le ministère de l’Éducation en tant que mesure de prévention vise à éviter la propagation des maladies respiratoires liées à la pandémie de coronavirus de l’oms.

hata hivyo, kama ilivyopendekezwa na chan nim, masuala ya namna hii yanaachwa kwa mtu mwenyewe na dhamiri yake hasa kuhusu matumizi sahihi ya teknolojia hizi zinazoibuka.
mais comme le rappelle chan nim , le problème de l’utilisation des nouvelles technologies relève du sens moral de chaque individu.

"si kazi rahisi kwa vijana wa kipalestina na kiyahudi kushinda idadi kubwa ya taarifa zisizo sahihi na imani potofu ambazo zinafundishwa mmoja kuhusu mwingine.
ce n'est pas une tâche facile pour les jeunes israéliens et palestiniens que de surmonter le très grand nombre de désinformations et de clichés qu'on leur enseigne sur les uns et les autres.

hapa ni zawadi sahihi kabisa ya kuukaribisha mwaka mpya: kitabu-pepe kipya tulichokiandika kwa heshima yaeneo la afrika kusini mwa jangwa la sahara.
voici un cadeau parfait pour accueillir la nouvelle année : notre nouveau livre électronique dédié à l'afrique subsaharienne (en anglais, actuellement en traduction dans d’autres langues).

akijibu makala hiyo hiyo iliyochapishwa kwenye mtandao wa trending kenya, margaret njeru alieleza kwamba mfumo huo mpya wa elimu haipigi teke lugha za kigeni bali kuziweka katika nafasi sahihi katika mafunzo:
réagissant au même article repris sur trending kenya, margaret njeru explique que le nouveau système ne supprime pas les langues étrangères ou secondes. au contraire, il les remet à la place qui leur revient dans le processus d'apprentissage :

@misteralbie: kwa mara nyingine tabia yetu ya kutokuwa na ufahamu sahihi na maandalizi dhidi ya matukio kama haya yanatugharimu #firehydrants #moiavenueblast
@misteralbie: notre propre manque de conscience et de préparation aux désastres nous mord aux fesses. #firehydrants etc #moiavenueblast