Hai cercato la traduzione di shuka utenge da Swahili a Francese

shuka leo
get down today_

shuka tini, chini tena
faire défiler à nouveau vers le bas

sasa, shuka msalabani ujiokoe mwenyewe!"
sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!

lakini yeye akaponyoka, akaiachilia ile shuka, akakimbia uchi.
mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.

jambo hili lilifanyika mara tatu, kisha ile shuka ikarudishwa juu mbinguni.
cela arriva jusqu`à trois fois; et aussitôt après, l`objet fut retiré dans le ciel.

basi itakapo shuka uwanjani kwao, itakuwa asubuhi mbaya kwa walio onywa.
quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis!

shuka upesi na wala usisite kwenda pamoja nao kwa maana ni mimi niliyewatuma."
lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c`est moi qui les ai envoyés.

aliona mbingu zimefunguliwa na kitu kama shuka kubwa inateremshwa chini ikiwa imeshikwa pembe zake nne.
il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s`abaissait vers la terre,

ndani ya shuka hiyo kulikuwa na kila aina ya wanyama: wanyama wenye miguu minne, wanyama watambaao na ndege wa angani.
et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.

ikasemwa: ewe nuhu! shuka kwa salama itokayo kwetu, na baraka nyingi juu yako na juu ya watu walio pamoja nawe.
il fut dit: «o noé, débarque avec notre sécurité et nos bénédictions sur toi et sur des communautés [issues] de ceux qui sont avec toi.

matone machache ya “damu” huchafua shuka, na kutunza “heshima” ya mwanamke, familia yake au jamii yake.
quelques gouttes de "sang" tacheront les draps, préservant "l'honneur" de la femme, de sa famille, ou de la société.

basi, yesu alipofika mahali pale, aliangalia juu akamwambia, "zakayo, shuka upesi, maana leo ni lazima nishinde nyumbani mwako."
lorsque jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd`hui dans ta maison.

"wewe! si ulijidai kulivunja hekalu na kulijenga kwa siku tatu? sasa jiokoe mwenyewe. kama wewe ni mwana wa mungu, basi shuka msalabani!"
en disant: toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! si tu es le fils de dieu, descends de la croix!