Hai cercato la traduzione di sikuweza da Swahili a Francese

sikuweza kujizuia kucheka.
je ne pouvais pas m'empêcher de rire.

sikuweza kulala mpaka saa 12 alfajiri.
je n'ai pas pu m'endormir avant six heures du matin.

ilisikitisha sana, hata sikuweza hata kuwaza kuhusu jambo lolote.
c'était si traumatisant que j'étais incapable de penser.

"hivyo, mfalme agripa, sikuweza kuwa mkaidi kwa maono hilo la mbinguni.
en conséquence, roi agrippa, je n`ai point résisté à la vision céleste:

nilitaka kuwapigia simu wajomba zangu ili kuwajulia hali wao na familia zao, sikuweza kwa siku nzima.
je voulais appeler mes oncles et prendre des nouvelles d'eux et de leur famille, mais je n'ai pas réussi à les avoir pendant presque toute la journée.

kutokana na ule mwanga mkali sikuweza kuona na hivyo iliwabidi wale wenzangu kuniongoza kwa kunishika mkono mpaka nikafika damasko.
comme je ne voyais rien, à cause de l`éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j`arrivai à damas.

hili kwa bahati mbaya sana haliwezi kusemwa kwa wasanii wengi wengine wa afrika mashariki kwa sababu sikuweza kupata blogu yoyote ya msanii mwingine.
on ne peut malheureusement en dire autant de beaucoup d'autres artistes d'afrique de l'est, car l'auteur de ce billet n'a pu trouver aucun autre blog d'artiste.

ndugu, mimi sikuweza kusema nanyi kama watu mlio na huyo roho. nilipaswa kusema nanyi kama watu wa kidunia, kama watoto wachanga katika maisha ya kikristo.
pour moi, frères, ce n`est pas comme à des hommes spirituels que j`ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en christ.

ndio maana nilimtuma timotheo kwenu. sikuweza kungoja zaidi, na hivyo nilimtuma nipate habari za imani yenu. isije ikawa labda mshawishi aliwajaribuni na kazi yote tuliyofanya miongoni mwenu imepotea bure!
ainsi, dans mon impatience, j`envoyai m`informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n`eussions travaillé en vain.

sikuweza kujizuia kuangalia nakala yangu ya kitabu “che kijana: kumbukumbu za che guevara”, kilichokuwa kimejiegesha kwenye kiti cha abiria, na kunifanya niwaze na kujiuliza ni jinsi gani mwanamapinduzi huyu amegeuka kuwa mzaha wa namna hii.
je n'ai pas pu m'empêcher de jeter un coup d'oeil à mon exemplaire en édition de poche de «the young che : memories of che guevara» (note de la traductrice : titre français : ici va un soldat d'amérique !