Hai cercato la traduzione di simoni da Swahili a Francese

simoni na wenzake wakaenda kumtafuta.
simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;

simoni mkanaani, na yuda iskarioti ambaye alimsaliti yesu.
simon le cananite, et judas l`iscariot, celui qui livra jésus.

wakisema, "hakika bwana amefufuka, amemtokea simoni."
et disant: le seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à simon.

simoni pamoja na wenzake wote walishangaa kwa kupata samaki wengi vile.
car l`épouvante l`avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu`ils avaient faite.

mmoja wa wanafunzi wake aitwaye andrea, nduguye simoni petro, akamwambia,
un de ses disciples, andré, frère de simon pierre, lui dit:

simoni petro naye akaja akimfuata, akaingia kaburini; humo akaona sanda,
simon pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le sépulcre; il vit les bandes qui étaient à terre,

mathayo na thoma, yakobo wa alfayo na simoni (aliyeitwa zelote),
matthieu; thomas; jacques, fils d`alphée; simon, appelé le zélote;

basi, simoni petro akamwashiria na kusema: "mwulize anasema juu ya nani."
simon pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait jésus.

simoni petro akajibu, "wewe ndiwe kristo, mwana wa mungu aliye hai."
simon pierre répondit: tu es le christ, le fils du dieu vivant.

simoni ameeleza jinsi mungu hapo awali alivyojishughulisha na watu wa mataifa mengine, akachagua baadhi yao wawe watu wake.
simon a raconté comment dieu a d`abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d`elles un peuple qui portât son nom.

"simoni, simoni! sikiliza! shetani alitaka kuwapepeta ninyi kama mtu anavyopepeta ngano.
le seigneur dit: simon, simon, satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.

hata simoni aliamini; baada ya kubatizwa ilikuwa akiandamana na filipo, akastaajabia maajabu na miujiza iliyokuwa inafanyika.
simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s`opéraient.

simoni petro akamjibu, "bwana, tutakwenda kwa nani? wewe unayo maneno yaletayo uzima wa milele.
simon pierre lui répondit: seigneur, à qui irions-nous? tu as les paroles de la vie éternelle.

yesu akasema, "heri wewe simoni mwana wa yona, kwa maana si binadamu aliyekufunulia ukweli huu, ila baba yangu aliye mbinguni.
jésus, reprenant la parole, lui dit: tu es heureux, simon, fils de jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t`ont révélé cela, mais c`est mon père qui est dans les cieux.

simoni petro pamoja na mwanafunzi mwingine walimfuata yesu. huyo mwanafunzi mwingine alikuwa anajulikana kwa kuhani mkuu, hivyo aliingia pamoja na yesu ndani ya ukumbi wa kuhani mkuu.
simon pierre, avec un autre disciple, suivait jésus. ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec jésus dans la cour du souverain sacrificateur;

yesu alitoka katika lile sunagogi, akaenda nyumbani kwa simoni. mama mmoja, mkwewe simoni, alikuwa na homa kali; wakamwomba amponye.
en sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de simon. la belle-mère de simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur.

simoni akamjibu, "bwana, tumejitahidi kuvua samaki usiku kucha bila kupata kitu, lakini kwa kuwa umesema, nitatupa nyavu."
simon lui répondit: maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.

je, huyu si yule mwana wa seremala? je, mama yake si anaitwa maria, na ndugu zake si kina yakobo, yosefu, simoni na yuda?
n`est-ce pas le fils du charpentier? n`est-ce pas marie qui est sa mère? jacques, joseph, simon et jude, ne sont-ils pas ses frères?

baada ya yesu kuingia katika mashua moja, iliyokuwa ya simoni, alimtaka simoni aisogeze majini, mbali kidogo na ukingo wa ziwa. akaketi, akafundisha umati wa watu akiwa ndani ya mashua.
il monta dans l`une de ces barques, qui était à simon, et il le pria de s`éloigner un peu de terre. puis il s`assit, et de la barque il enseignait la foule.

simoni akamjibu, "ni dhahiri kwamba yule aliyesamehewa deni kubwa zaidi atampenda zaidi yule bwana." yesu akamwambia, "sawa."
simon répondit: celui, je pense, auquel il a le plus remis. jésus lui dit: tu as bien jugé.