Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jinsi watu watakavyoendelea kuongea kuhusu ufisadi, ndivyo watu wataendelea kujua kuhusu swala hili.
plus on en parle, plus cela attire l'attention et les dirigeants et les législateurs seront forcés de se pencher sur la question.
swala la tibet linaonekana kuwa mbali nasi, lakini kama binadamu, haimaanishi kuwa hatuwezi kufanya kitu.
la question du tibet semble très éloignée de nous mais en tant qu’être humain, cela ne signifie pas que nous ne puissions rien faire.
wanablogu hao walitumia huduma ya twita kuchunguza swala hilo na kuitia shinikizo serikali ya ugiriki kusimamisha usafirishwaji wa silaha hizo.
ceux-ci ont alors utilisé la plateforme de microblogging twitter pour enquêter, puis pour faire pression sur le gouvernement grec afin de bloquer le transfert des armes vers un autre bateau .
hili ni swala moja la kuvutia ambalo nimeona likiongelewa twitter kwa muda mrefu. mara mingi watu huwa wanateta kuhusu kenya power.
c'est une des discussions les plus animées que j'aie vues sur twitter depuis longtemps.
jinsi hugues serraf alivyolitizama swala hili kulizaa hali tete kati ya wasomaji wengi wa lugha ya kifaransa, wote, wasomaji wa kikongo na wale wakiislamu.
le traitement par serraf de ces questions a créé une controverse parmi de nombreux lecteurs francophones, congolais aussi bien que musulmans.
elia varela serra aliandika katika tovuti hii kuhusu swala hili, siku chache tu zilizopita, alitafsiri sehemu ya makala kutoka rue89 iliyoandikwa na mwanahabari hugues serraf.
elia varela serra a écrit là-dessus sur ce site, il y a seulement quelques jours, traduisant une partie d' un article du journaliste hugues serraf dans rue89.
wakati kampeni kwa ajili ya kuongeza uelewano na majadiliano dhidi ya ubaguzi wa rangi kwenye uwanja kumeongezeka katika miaka michache iliyopita katika ulaya, swala mara chache hushughulikiwa ndani ya viwanja vya soka nchini brazil.
les campagnes pour sensibiliser contre le racisme sur les terrains de foot se sont intensifiées en europe ces dernières années mais le sujet est rarement abordé à l'intérieur des stades au brésil.
baada ya mashambulizi dhidi ya wafuasi wa morsy ambapo zaidi ya watu 600 walifariki, wafuasi wa morsy walikusanyika baada ya swala ya ijumaa wakavamia na kuchoma makanisa mawili, na baadhi ya maduka yanayomilikiwa na wakristo katika kijiji cha mallawi.
après l'assaut contre la manifestation pro-morsi qui a fait plus de 600 morts, les partisans de morsi se sont rassemblés après la prière pour mettre à sac et incendier deux églises et quelques magasins appartenant à des chrétiens, dans le village de mallawi.
baada ya swala, watu walikusanyika mbele ya msikiti na kuandamana kupitia barabara za mitaa ya wad nubawi wakiimba kauli mbiu za kupinga utawala wa nchi hiyo. maandamano yalimalizika saa chache kabla ya polisi kuwatawanya waandamanaji kwa kutumia mabomu ya machozi na polisi waliokuwa wamevaa kiraia walijipenyeza kwenye makundi ya waandamanaji.
après la prière, les gens se sont rassemblés devant la mosquée et ont défilé sur l'une des principales artères de wad nubawi en scandant des slogans contre le régime, pendant plusieurs heures avant que la police ne disperse les présents à coup de gaz lacrymogènes et que des agents en civil n'infiltrent les rangs des protestataires.
maisha na nyakati za mwenye nyumba wa kihindi(the life and times of an indian homemaker)inaleta sehemu ya barua pepe ya shujaa aliyeponea mateso ya ngono utotoni ambaye pia alitizama sehemu ya pili ya swala hilo:
le blog the life and times of an indian homemaker (la vie et les heures d'une femme au foyer indienne) partage un courriel d'une victime d'abus sexuels, un homme qui a regardé le deuxième épisode sur ce sujet :
huku ndio “kulichukulia swala katika uzito mkubwa kuliko linavyostahili” … yaani, fikiria kwa dakika hapa… kama wakitaka, wanaweza kwenda bila ya nguo za ndani siku yoyote, au sio?
on peut dire que c'est exagéré comme réaction....je veux dire, réfléchissez une seconde...si c'est leur truc, elles peuvent ne pas porter de dessus n'importe quel autre jour, non ?