Hai cercato la traduzione di tulia by mkubwa na wanawe da Swahili a Francese

na mkewe na wanawe -
de sa compagne et de ses enfants,

unafikiri rb na wanawe watashitakiwa kwa jinai?
pensez-vous que rb et ses fils fassent l'objet de poursuites au tribunal pénal?

naye kwa hakika anao mkaribisho mkubwa na marejeo mazuri kwetu.
il aura une place proche de nous et un beau refuge.

jeff ooi, ambaye ni mwanablogu mkubwa na sasa ni mbunge anasema:
jeff ooi, éminent blogueur et aujourd’hui membre du parlement, commente :

dawa zote zina mwingiliano mkubwa na dawa za kuagiza, zikiathiri dawa ya matibabu na kupunguza magonjwa.
les deux médicaments présentent d’importantes interactions avec des médicaments sur ordonnance, qui affectent la dose thérapeutique et l’atténuation de la maladie.

hapo mama yao wana wa zebedayo alimjia yesu pamoja na wanawe, akapiga magoti mbele yake na kumwomba kitu.
alors la mère des fils de zébédée s`approcha de jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.

matetemeko ya ardhi kipimo cha 6.4 na 6.3 katika ukubwa, na kusababisha uharibifu mkubwa na mateso.
ils étaient de magnitude 6,4 et 6,3, laissant une trainée de destruction et de souffrance.

ripoti kutoka china na italia zinaonyesha kwamba vigezo vya hatari vya ugonjwa mbaya ni pamoja na umri mkubwa na kuwepo kwa angalau moja kati ya hali kadhaa sugu za kiafya.
des rapports provenant de chine et d’italie suggèrent que les facteurs de risque de développer une forme grave incluent un âge avancé et la présence d’au moins un problème de santé sous-jacent.

kilicholeta wasiwazi ni namna rais sata alivyozungushwa nchi mbali mbali, afrika kusini, india, uingereza na israeli kwa usiri mkubwa na hali ya dharura.
ce qui a suscité la préoccupation, c'est la manière dont le président sata a été trimballé en afrique du sud, en inde, au royaume-uni et en israël, secrètement et silencieusement.

nuh'u akasema: mola wangu mlezi! hakika hao wameniasi, na wamemfuata yule ambaye mali yake na wanawe hawakumzidishia ila khasara.
noé dit: «seigneur, ils m'ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'accroître la perte.

magogo ya miti yaliyokuwa yameanguka barabarani yanaonekana kusababisha msongamano mkubwa na ulioua watu 60 na kujeruhi wengine 49 wakati wa sherehe za kuukaribisha mwaka mpya mjini abidjan, côte d'ivoire.
trois troncs en travers de la route semblent avoir déclenché la bousculade qui a provoqué la mort de 60 personnes et en a blessé 49 durant les célébrations du nouvel an à abidjan, en côte d'ivoire.

wakati wote enrique anahisi kuwa kushitakiwa kwake kulitokana nay eye kujihusisha na mambo ya siasa kwenye majukwaa huru, na tena alionesha mshikamano mkubwa na makundi ya kijamii kama vile zapatista cause, na pia kujihusisha na uanaharakati dhidi ya nafta.
enrique aranda a toujours soupçonné que sa détention devait beaucoup à ses activités politiques dans divers forums publics, à sa solidarité avec des causes sociales, comme la cause zapatiste, et à sa participation en tant qu'activiste au rejet de l'accord de libre-échange nord-américain (alena).

ratiba za mashirika ya ndege ziliathiriwa na kwa hivyo zilibadilishwa.korea kusini ilianzisha kilichozingatiwa mradi mkubwa na uliopangwa vizuri sana duniani kupima watu kwa virusi, na kutenga yeyote aliyeathiriwa pamoja na kufuatilia na kuweka karantini wale waliopatana nao.
les horaires des compagnies aériennes ont également été atteintes et donc modifiées. la corée du sud a introduit ce qui était considéré comme le programme le plus vaste et le mieux organisé au monde pour tester la population au virus, et isoler toutes les personnes infectées ainsi que suivre et mettre en quarantaine les personnes qui ont été en contact avec elles.

kama mtu ambaye ndiyo mara yake ya kwanza kwenda rwanda, ni vigumu mtu kutoshangazwa na kutoshabihiana kati ya matukio ya kutisha sana yaliyotokea miaka 15 iliyopita na hali inayoonekana kuwa ya utulivu mkubwa na ustawi wa aina yake inayotawala sasa nchini humo, ambapo nchi hiyo inaonekana kuwa kiini cha uchumi unashamiri kwa kasi wa afrika ya mashariki.
visitant le rwanda pour la première fois, il m'est difficile de ne pas être perplexe devant la discordance entre les féroces événements d'il y a seulement 15 ans et le calme apparent et la prospérité régnant au rwanda, lequel aspire à devenir le centre d'une afrique de l'est économiquement pleine de vie.

waigizaji na watengenezaji filamu maarufu nchini india wana ushawishi mkubwa, na ukweli huo ulidhihirishwa na danny boyle katika filamu ya slumdog millionaire (dokezo: kwenye igizo la chooni).
en inde les stars du cinéma et les producteurs de films exercent une énorme influence et cela a été largement démontré par danny boyle avec son film slumdog millionaire .

hala anamtafuta mtu wa kumwambia, "karibu kwenye nchi yako", na anamtafuta mtu wa kumsaidia kupata kukumbatiwa kwa upendo mkubwa na bibi yake, ambaye hupokea kila picha au kipande cha picha ya video inayomwonyesha binti huyu mdogo kwa shauku kubwa kupindukia.
hala cherche quelqu'un qui lui dise "bienvenue dans ton pays", et cherche quelqu'un qui puisse la mettre à portée des bras affectueux de sa grand-mère, qui adore n'importe quelle photo d'elle ou n'importe quelle vidéo dans laquelle elle apparait.

au anayedhamini safari ya rafiki huyo wa kike nje ya nchi, mbali na jamii, ili aweze kumzalia watoto, na pale anapochukua likizo au likizo ya masomo, anakaribishwa huko nje ya nchi na "mke" pamoja na "wanawe"?
ou qui a financé le voyage à l'étranger d'une petite amie, à l'écart de sa communauté, pour qu'elle puisse mettre au monde ses enfants, et quand il prend ses vacances ou un congé d'études, il est reçu à l'étranger par «sa femme» et «ses enfants» ?