Hai cercato la traduzione di tunaishi da Swahili a Francese

bado tunaishi.
pourtant, nous vivons.

tunaishi bila wao
tunaishi kivyetu

tunaishi kwa nehema yake mungu
tunaishi kwa nehema yake mungu

maana tunaishi kwa imani, na si kwa kuona.
car nous marchons par la foi et non par la vue,

kweli tunaishi duniani, lakini hatupigani vita kidunia.
si nous marchons dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.

tunaishi kama takataka kwenye pipa la taka... ni ya kubangaiza hapa
nous vivons comme des ordures dans une poubelle… est étouffante ici

ninataka kuacha kujisikia kwamba tunaishi kwa uhuru wa ndani ya nafsi zetu.
je veux arrêter le sentiment que nous vivons surtout en privé.

kwani sasa tunaishi kweli ikiwa ninyi mnasimama imara katika kuungana na bwana.
car maintenant nous vivons, puisque vous demeurez fermes dans le seigneur.

lakini jambo la maana zaidi, tunataka kumpendeza, iwe tunaishi hapa duniani au huko.
c`est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.

nawaombeni msinisababishe kuwa mkali wakati nitakapokuja, maana nina hakika naweza kuwa mkali kwa wote wale wanaotudhania kwamba tunaishi kidunia.
je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d`user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.

mungu alifanya hivyo kusudi matakwa ya haki ya sheria yatekelezwe kikamilifu ndani yetu sisi ambao tunaishi, si kwa nguvu za kibinadamu, bali kwa nguvu ya roho.
et cela afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l`esprit.

lakini huenda ni ndoto inayohitaji kutunzwa kwa sababu bila hata hisia hizi hewa za mshikamano kwa sehemu ya viungo vya mwili, sina hakika ni dunia ya aina gani tungekuwa tunaishi sasa hivi.
peut-être est-ce une illusion qui vaut la peine d'être préservée, parce que même sans ce vague objectif d'unité au sein d'une partie de ces corps, je ne suis pas sûr du type de monde dans lequel nous serions en train de vivre aujourd'hui.

kama alivyosema mtu mmoja: ndani yake yeye sisi tunaishi, tunajimudu, na tuko! ni kama washairi wenu wengine walivyosema: sisi ni watoto wake.
car en lui nous avons la vie, le mouvement, et l`être. c`est ce qu`ont dit aussi quelques-uns de vos poètes: de lui nous sommes la race...

maana tunajua kwamba hema hii ambayo ndani yake tunaishi sasa hapa duniani, yaani mwili wetu, itakapong'olewa, mungu atatupa makao mengine mbinguni, nyumba ya milele isiyotengenezwa kwa mikono.
nous savons, en effet, que, si cette tente où nous habitons sur la terre est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l`ouvrage de dieu, une demeure éternelle qui n`a pas été faite de main d`homme.