Hai cercato la traduzione di twende kitandani sasa hivi da Swahili a Francese

zima sasa hivi
arrêter le système maintenant ?

uko wapi sasa hivi
à présent

sasa hivi imechukua miezi.
maintenant on parle de mois.

kwangu mimi, najivunia marekani sasa hivi.
pour ce qui me concerne, je suis tellement fière de l'amérique en ce moment.

hema kwenye bustani ya linaungua sasa hivi.
une tente brûle dans le parc mariinsky.

kamera za al jazeera ziko tahrir sasa hivi.
les caméras de al jazeera sur tahrir sont branchées maintenant.

sasa hivi mpaka michango ya msiba tutaandika kifaransa
en ce moment jusqu'à la catastrophe les contributions on écrira en français

wakazi wa katikati ya jiji la bulawayo wanafurahia maisha sasa hivi.
les habitants du centre-ville de la ville de bulawayo sont super contents.

sasa hivi watu wanapiga kelele “mlikuwa wapi?” #nairobiblast
maintenant, les mecs crient "mlikua wapi?" #nairobiblast

kama lingekuwa ni gazeti la new york times limetumia kazi yangu bila ruhusa, ningekuwa tajiri sasa hivi.
si c’était le new york times qui avait plagié mon blog, je serais riche à l’heure actuelle.

mvua ya mabomu inanyesha kwenye ukanda wa gaza sasa hivi kutoka baharini, ardhini na hewani...israeli inapiga mabomu pande zote
les bombes pleuvent à présent sur la bande de gaza depuis la mer, la terre et l'air... israël bombarde tout... #gazaattaquée

alinikumbusha umuhimu wa ulimwengu kuweza kutumia wikipedia sasa hivi, na alama kuu ni kwa rasilimali hii muhimu kusalia mtandaoni na kupatikana kwa watu wote.
cette personne m’a rappelé à quel point il est important pour le monde de pouvoir consulter wikipédia à l’heure actuelle, et le symbole fort que représente le fait que cette ressource essentielle reste en ligne et accessible à tous.

badala yake, watu waliohamishwa wanaishi kwa hofu ya kukumbwa na njaa kwa kuwa sasa hivi hawana mashamba tena, mapori na mito vyote viko mbali nao.
au contraire, les personnes délogées craignent une famine car ils n'ont plus accès à leurs terres cultivées, aux forêts et aux rivières.

jambo hili nalo kwa upande mwingine liliibua swali kubwa kuhusu muundombinu wa teknolojia ya kisasa na maendeleo yake nchini kambodia ambapo sasa hivi watu wanaweza kujipatia picha za utupu kwa urahisi zaidi.
l'incident a soulevé la question du tout nouveau développement des équipements de nouvelles technologies au cambodge, qui permettent d'accéder en plus grand nombre et plus facilement à des contenus pornographique.

#kholoudalkhamees (kwa sababu wewe ni kituko) unataka sana, huba mbaya na #obl sasa hivi nimepata mtizamo mpya kabisa wa wimgo wa lady gaga
#kholoudalkhamees ('parce que t'es barjot, baby') tu en as trop envie, de ton aventure avec le bad guy #obl, maintenant, j'écoute les paroles de cette chanson de lady gaga d'une oreille tout à fait neuve.

lakini bado zinatupa picha ya kirigistani inayohitaji tuitazame vema - siyo sasa tu, lakini katika miezi na miaka inayokuja, huku tukizama nyuma katika matukio ya sasa hivi na kuunganisha vipande vipande ili kupata picha kamili ya ya kile hasa kilichotokea.
mais elle nous donne une vision du kirghizistan qui a besoin de notre attention, pas seulement maintenant, mais dans les mois et les années qui viennent, quand nous nous retournerons sur ces événements et essaierons de comprendre ce qui est arrivé.

@egyptocracy: kuna video ya uongo inayosambaa sasa hivi ya kile kinachodaiwa "kukamatwa kwa morsi", hajakamatwa, alikuwa chini ya ulinzi wa nchi hiyo.#misri
@egyptocracy: il y a une fausse vidéo qui circule en ce moment d'une supposée "arrestation de #morsi", il n'a jamais été arrêté, il était sous protection de la garde républicaine. #egypt