Hai cercato la traduzione di uchumi da Swahili a Francese

mali: vitambaa vyasuka nguzo za uchumi na utamaduni
vidéos : la renaissance des tissus traditionnels au mali

ukraine iliyo rafiki anayetabirika na mwenye uchumi imara.
d'un partenaire prévisible et économiquement sain.

wengi wanakadiria kuwepo na uwezekano wa kwa kushuka kwa uchumi.
beaucoup pensent qu’une récession économique est probable.

taarifa kama hizo zinaweza kuzisaidia nchi kupanga sera mpya za mazingira na uchumi.
de telles informations peuvent aider les pays à élaborer de nouvelles politiques environnementales et économiques.

tungependa kushangilia mafanikio yetu ya uchumi na ongezeko la watu wa tabaka la kati.
nous aimerions célébrer notre croissance économique et notre nouvelle classe moyenne.

ulichokifanya kwa tuhuma hizi zisizoeleweka ni kuleta mashaka yasiyo ya lazima kwa uchumi.
ce que vous avez obtenu avec cette accusation irresponsable est de créer une alarme inutile dans l'économie.

jalada la kitabu cha kielektroniki cha "mgogoro wa uchumi wa umoja wa ulaya"
nous avons sélectionné et compilé des billets de notre dossier spécial sur l'europe en crise, lancé au printemps 2011, qui illsutrent le mieux cette période.

kwa hakika kama kungekwa na noti bandia kwenye mzunguko wa uchumi tungeshaona mfumuko wa bei ukipaa mara tatu.
honnêtement, si il y a de la fausse monnaie en circulation dans l'économie, nous aurions vu l'inflation tripler.

rocky intan aneleza kwa nini kupandishwa kwa kima cha chini cha mshahara nchini indonesia kutaathiri uchumi wa nchi hiyo:
rocky intan explique pourquoi une hausse du salaire minimum en indonésie affecterait l'économie du pays :

ukuaji wa uchumi kusini mwa jangwa la sahara unabaki kuwa imara huku ukuaji ukitabiriwa kufikia asilimia 4.9 mwa 2013.
la croissance économique en afrique subsaharienne demeure solide et devrait atteindre 4,9 % pour 2013, selon les prévisions.

ingawa hatua hizi zimekuwa zikiharibu uchumi kwa njia mbaya na sekta zingine za nchi, idadi ya wagonjwa wapya inapungua na kuashiria kupungua kwa janga hili.
bien que ces mesures aient eu un impact dramatique sur l’économie ainsi que sur d’autres secteurs du pays, le nombre de nouveaux cas décline, indiquant un ralentissement de l’épidémie.

bahati mbaya, kile tunaona tunafanikiwa ni kukuza pengo kati ya matajiri na masikini na kutengwa kwa maeneo ya vijijini kwa maana ya maendeleo ya miundombinu na shughuli za uchumi.
malheureusement, ce que nous voyons se réaliser est l'écart sans cesse grandissant entre les riches et les pauvres et la marginalisation des zones rurales en termes de développement des infrastructures et des activités économiques.

akiguswa na maendeleo ya uchumi yaliyofanywa na nchi ya rwanda, abramowitz haoni kama kuna dalili yoyote inayoonyesha kuwa kuliwahi kutokea mauaji ya kimbari miaka 15 iliyopita:
impressionné par le développement économique du rwanda, michael abramovitz n'a vu aucune trace des atrocités vécues 15 ans auparavant :

baada ya miaka 50 ya kujitawala, ni aibu kuwa takwimu za uchumi wetu zinafanana na zile za nchi zenye machafuko vya vita, na nyingine zinafanya vizuri kuliko sisi katika maeneo mengi.
après 50 ans d'autonomie, il est honteux que nos statistiques économiques soient semblables à celles de pays déchirés par la guerre, dont certains sont en train de réussir mieux que nous dans de nombreux domaines.

kwa kule kukabiliwa na historia mbaya ya migogoro isiyoisha ya kisiasa, ulimwengu wa wanablogu wa kimalagasi unajaribu kuchochea mijadala itakayotoa suluhisho la kisiasa kwa mjadala wa jumla wa namna ya kuukuza upya uchumi ambao umedororora katika miaka mitatu iliyopita.
enlisée dans un bourbier politique qui n'en finit pas, la blogosphère malgache s'efforce d'éloigner le débat d'une solution politique pour le réorienter vers la relance d'une économie qui chancelle depuis trois ans.

ishara ya kuwa uchumi wa china upo karibu na kuwa wa pili kwa ukubwa duniani imejitokeza leo kutokana na toleo la takwimu za ukuaji (uchumi) za japani katika robo ya pili ya pili.
l’annonce que la chine est sur le point de devenir la deuxième puissance mondiale a été publiée avant-hier, en même temps que les chiffres de la croissance du japon au deuxième trimestre 2010.

kama mtu ambaye ndiyo mara yake ya kwanza kwenda rwanda, ni vigumu mtu kutoshangazwa na kutoshabihiana kati ya matukio ya kutisha sana yaliyotokea miaka 15 iliyopita na hali inayoonekana kuwa ya utulivu mkubwa na ustawi wa aina yake inayotawala sasa nchini humo, ambapo nchi hiyo inaonekana kuwa kiini cha uchumi unashamiri kwa kasi wa afrika ya mashariki.
visitant le rwanda pour la première fois, il m'est difficile de ne pas être perplexe devant la discordance entre les féroces événements d'il y a seulement 15 ans et le calme apparent et la prospérité régnant au rwanda, lequel aspire à devenir le centre d'une afrique de l'est économiquement pleine de vie.

"(…) ikiwa (visiwa hivyo) vitageuka kuwa kiwanda cha utalii cha marekani, au vitaangukia kwenye udhibiti wa majangili (wa kimafia) ambao watapageuza kweupe, au patakuwa haiti mpya, uhuru hauwezekani bila ya kushamiri kwa uchumi!
“(…) Ça va devenir soit une usine à touristes pour les américains soit ça va tomber immédiatement sous la coupe des mafias locales pour servir de blanchiment soit ça va devenir un nouveau haïti. il n’y a pas d’indépendance possible sans la prospérité économique !