Hai cercato la traduzione di uvumilivu da Swahili a Francese

ee mungu nipe uvumilivu
oh god give me patience

kwa uvumilivu wenu, mtayaokoa maisha yenu.
par votre persévérance vous sauverez vos âmes.

tumiminie uvumilivu na utufishe hali ni waislamu.
déverse sur nous l'endurance et fais nous mourir entièrement soumis.»

kama tunakitumaini kile ambacho hatujakiona bado, basi, tunakingojea kwa uvumilivu.
mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l`attendons avec persévérance.

kenya: kufundisha uvumilivu wa kikabila kupitia hadithi za sayansi
kenya : la tolérance ethnique enseignée par la science fiction

abrahamu alisubiri kwa uvumilivu na hivyo alipokea kile alichoahidiwa na mungu.
et c`est ainsi qu`abraham, ayant persévéré, obtint l`effet de la promesse.

mungu awajalieni nguvu kwa uwezo wake mtukufu ili mweze kustahimili kila kitu kwa uvumilivu.
fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.

mnahitaji kuwa na uvumilivu, ili mweze kufanya anayotaka mungu na kupokea kile alichoahidi.
car vous avez besoin de persévérance, afin qu`après avoir accompli la volonté de dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.

miujiza na maajabu yaonyeshayo wazi kwamba mimi ni mtume yalifanyika miongoni mwenu kwa uvumilivu wote.
les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles.

msiwe wavivu, bali muwe kama wale wanaoamini na wenye uvumilivu na hivyo wanapokea yake aliyoahidi mungu.
en sorte que vous ne vous relâchiez point, et que voue imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses.

hasa kwa vile wewe mwenyewe ni mtaalamu wa desturi za wayahudi na migogoro yao, ninakuomba basi unisikilize kwa uvumilivu.
car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. je te prie donc de m`écouter avec patience.

kuwa na kiasi katika elimu yenu, uvumilivu katika kuwa na kiasi, uchaji wa mungu katika uvumilivu wenu,
à la science la tempérance, à la tempérance la patience, à la patience la piété,

wanablogu wengine wanakerwa na sauti inayotoka kwenye vuvuzela wakati wengine wanatoa wito wa watu kuwa na uvumilivu pamoja na uelewa wa mambo.
certains blogueurs sont complètement outrés par le son produit par les vuvuzelas tandis que d'autres appellent à la tolérance et à l’ouverture d’esprit.

kutokana na hayo, ni lazima watu wa mungu, yaani watu wanaotii amri ya mungu na kumwamini yesu, wawe na uvumilivu.
c`est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de dieu et la foi de jésus.

ninakupa zawadi ya kukushukuru kwa uvumilivu na fadhili zako. lakini pia kwa kunisaidia kukua na kuandamana. lakini samahani kama siku zote sijakuwa mtulivu na makini sana
je t'offre un cadeau pour te remercier de ta patience et de ta gentillesse. mais aussi pour m'avoir aide à grandir et accompagner. mais excusez moi si je n'ai pas été toujours très calme et attentif attentive

malik siraj akbar katika blogu yake kwa makala ya huffington, anasema kuwa sheria kandamizi zinazidi kuwaongezea watu wa pakistani kutokuwa na uvumilivu wa kiimani:
dans son blog sur le huffington post, malik siraj akbar dit que les lois discriminatoires renforcent l'intolérance religieuse au sein de la société pakistanaise : malgré ces évènements fâcheux et fréquents, le pakistan n'a pratiquement pas fait un pas pour réformer cette loi injuste et discriminatoire sur le blasphème.

bado hata hivyo hakuna anayeamini wanachokisema watoto hao, kwa sababu watoto hao watatu pekeyao wanazo nguvu maalumu za usawa na uvumilivu zinaowawezesha kuona kile ambacho jamii zao haziwezi kukiona.
personne ne croit ce que les enfants révèlent : tous trois possèdent en effet un pouvoir spécial d'égalité et de tolérance, grâce auquel ils sont capables de voir ce qui reste invisible aux yeux des autres membres de leurs communautés.

ninyi ni watu wake mungu; yeye aliwapenda na kuwateua. kwa hiyo basi, vaeni moyo wa huruma, wema, unyenyekevu, upole na uvumilivu.
ainsi donc, comme des élus de dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d`entrailles de miséricorde, de bonté, d`humilité, de douceur, de patience.

hubiri huo ujumbe, sisitiza kuutangaza (iwe ni wakati wa kufaa au wakati usiofaa), karipia, onya na himiza watu ukiwafundisha kwa uvumilivu wote.
prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.

wewe lakini, umeyafuata mafundisho yangu, mwenendo wangu, makusudi yangu katika maisha, imani yangu, uvumilivu wangu, upendo wangu, subira yangu,
pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,