Hai cercato la traduzione di viungo da Swahili a Francese

maana sisi ni viungo vya mwili wake.)
parce que nous sommes membres de son corps.

sisi tumewaumba, na tukavitia nguvu viungo vyao.
c'est nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution.

mwili una viungo vingi, kila kimoja na kazi yake.
car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n`ont pas la même fonction,

mwili hauna kiungo kimoja tu, bali una viungo vingi.
ainsi le corps n`est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

virusi hivyo vinaweza kuenea kwa viungo tofauti ndani ya kuku.
le virus peut se répandre à plusieurs organes du poulet.

mnaonaje wazo la kukata sehemu zao za siri na kusaga kabisa viungo vyao!??
et pourquoi on ne leur couperait pas la b**** & on ne leur fracasserait pas les c**** ?! #menagainstrape

je, virusi hivi pia vinaunganisha seli zinazoonyesha ace2- katika viungo vingine?
le virus se lie-t-il également aux cellules exprimant l’ace2 d’autres organes ?

katika visa vingine, ugonjwa unaweza kuendelea kuwa nimonia, viungo anuwai kutofanya kazi na kifo.
chez certains, la maladie peut causer une pneumonie, la défaillance de plusieurs organes et le décès.

mngurumo mdogo tumboni mwangu uliingilia ndoto yangu ya mchana wakati harufu ya viungo na samaki iliponipita.
un grondement sourd dans mon estomac interrompit ma rêverie éveillée tandis que l’effluve d’épices et de fruits de mer vint me titiller les narines.

matatizo makubwa ni pamoja na nimonia, matatizo sugu ya upumuaji, na kushindikana kwa viungo vingi kunaosababisha ulemavu au kifo.
les complications sévères incluent la pneumonie, le syndrome de détresse respiratoire aiguë et la défaillance multiviscérale entraînant une invalidité ou la mort.

cytokine hizi huiingiza seli za kinga ili kuachilia idadi kubwa ya fanifu huru ambazo ndizo chanzo kikubwa cha ards na viungo kufeli mara nyingi.
ces cytokines induisent les cellules immunitaires à libérer un grand nombre de radicaux libres, qui sont la principale cause du sdra et d’une défaillance multiviscérale.

athari ya alkoholi ya kukausha ngozi inaweza kupunguzwa au kuondolewa kwa kuongeza gliserini na/au viungo vingine vya emolineti kwenye fomula hiyo.
l’effet asséchant de l’alcool peut être réduit ou éliminé en ajoutant de la glycérine et/ou d’autres émollients à la formule.

kundi la mtandao wa facebook lilianzishwa kukusanya viungo vya video hizo zinazoingizwa, na kwenye ukurasa huo washiriki wanaweza kutuma kazi zao na kuungana na wengine wanaoshiriki zoezi hilo.
sur facebook, un groupe a été créé pour rassembler les liens vers les vidéos, et dans lequel les membres peuvent partager leurs motivations et entrer en contact avec d'autres participants.

kadiri tafsiri zinavyojitokeza (tazama hapo juu), tafadhali washirikishe wengine pia viungo kupitia mitandao ya kijamii na marafiki!
au fur et à mesure des traductions (voir plus haut), n'hésitez pas à partager les liens sur les réseaux sociaux et à en faire profiter vos amis !

kwa vile dozi ya juu ya dawa zinazopunguza kuchomeka kwa viungo zilitumika sana kwa wagonjwa wa hali mbaya ya sars, wengi wa wahasiriwa waliugua kutokana na ukosefu wa damu kwenye mifupa na ulemavu ya muda mrefu na hali mbaya ya maisha.
Étant donné que la prise de corticostéroïdes a dose élevée a été largement utilisée pour les cas graves de sras, de nombreux survivants ont présenté une ostéonécrose avasculaire résultant en une incapacité permanente et une qualité de vie médiocre.

blogu hiyo pia ina zana nyingi kwa washairi wanaochipukia kwani ina orodha ya viungo vinavyoelekea kwenye majarida yanayochapisha ushairi, waandishi ambao wameonyeshwa kwenye blogu na viungo vingi vinavyovutia waandishi hii ikiwa ni pamoja na picha za sura zao.
le blog propose une grande quantité de ressources pour poètes en herbe, puisqu'il dresse une liste de liens vers divers magazines d'édition de poésie, des auteurs qui ont été publiés sur le blog et d'autres liens intéressants pour les écrivains y compris des portraits-photos.

katika makala hii ya blogu yake, harvey ameweka viungo vya maelezo muhimu kuhusu suala hilo ya kef ambayo unaweza kutaka kuyasoma ili kuona tatizo la pembe za ndovu na maana ya mapendekezo ya tanzania/zambia.
dans ce billet, harvey donne les liens vers les études du kef, qu'il est bon de lire pour comprendre le problème du commerce de l'ivoire et les implications des propositions de la zambie et de la tanzanie.

ace2 inapatikana katika viungo vingi: ace2 imeambatishwa kwenye utando wa seli za alveola aina ii za mapafu, enterosaiti ya utumbo mdogo, mishipa na seli za mwisho za vena na seli za mishipa laini ya misuli katika viungo vingi.
l’ace2 est présente dans la plupart des organes : l’ace2 est reliée à la membrane cellulaire principalement des cellules des alvéoles pulmonaires de type ii, des entérocytes de l’intestin grêle, des cellules endothéliales artérielles et veineuses et des cellules artérielles des muscles lisses de la plupart des organes.

vilevile, kudumisha usawa wa electrolyte, kuzuia na kutibu maambukizi ya pili na kutofanya kazi kwa viungo vya mwili na ulinzi wa utendakazi wa viungo muhimu pia ni muhimu kwa wagonjwa wa sars-cov-2.
par ailleurs, le maintien de l’équilibre électrolytique, la prévention et le traitement des infections secondaires et des chocs septiques, ainsi que la protection des fonctions des organes vitaux sont également essentiels pour les patients atteints du sars-cov-2.

dalili zisizo za kawaida ni pamoja na uchovu, utoaji wa kikohozi ya kupumua (kohozi), kupoteza hisia ya kunusa, kushindwa kupumua vizuri, maumivu wa misuli na viungo, maumivu ya koo, kuumwa na kichwa, kuhisi baridi, kutapika, kukohoa damu, kuendesha, au ngozi kuwa na rangi ya samawati. shirika la afya duniani inasema kuwa takriban mtu moja kati ya sita huugua sana na huwa na shida kupumua.
les symptômes courants incluent fatigue, production de sécrétions respiratoires (mucosités), perte de l’odorat, essoufflement, douleurs musculaires et articulaires, mal de gorge, céphalées, frissons, vomissements, hémoptysie, diarrhée, ou cyanose. l’oms affirme qu’environ une personne sur six est gravement malade et a des difficultés respiratoires.