Hai cercato la traduzione di wapendwa da Swahili a Francese

wapendwa wamisri,
chers Égyptiens, félicitations pour la can2010 les Égyptien-aux États-unis

hongereni wapendwa wamarekani katika uchaguzi na kwa raisi mpya.
félicitations, chers américains, pour le résultat de l'élection et le nouveau président.

lakini rafiki zangu wapendwa, huu ni mchakato, ambao unaendelea.
mais, très chers amis, il s'agit seulement d'un processus ininterrompu.

abdilahi alijiunga na mradi wa kutafuta watu na kuanza kuwatafutwa wapendwa waliopotea.
abdulahi s’est inscrit sur la base de données et a commencé à rechercher les proches dont il avait perdu la trace.

ninafahamu kwamba nina bahati sana kwamba nikifa, nitakumbukwa na marafiki na wapendwa wangu.
je sais que j'ai de la chance : quand je mourrai, mes amis et mes proches se souviendront de moi.

walisema pia kuwa hawakuwa na sababu ya kuwa na watoto waliosaliti familia zao, ndugu zao, wapendwa wao, uislam pamoja na watu wao.
ils m'ont déclaré qu'ils n'avaient pas besoin de fils qui trahissent leur famille, leurs parents, leurs proches, l'islam et le peuple.

kwa mfano, mobileactive, inahamasishwa na uwezo wa simu za mkononi zinavyowawezesha wakimbizi siyo tu kuwasiliana na wapendwa wao, bali pia kuweza kujua mahali walipo.
mobileactive, par exemple, est optimiste sur le potentiel de téléphones mobiles pour permettre aux réfugiés de ne pas seulement rester en contact avec leurs proches, mais aussi de les localiser plus facilement.

treespotter: wapendwa wote, tafadhali tumbukiza sarafu kwa ajili ya prita - tumbukiza sarafu kwa ajili ya hekima ya kiwango cha kawaida.
treespotter: chers tous, donnez une pièce de monnaie pour prita - donnez une pièce de monnaie pour le bon sens.

hata hivyo, ulimwengu huu hauwezi kubashiriwa kwa sasa, na iwe unahitaji kuwatunza wapendwa wako, kupata mboga, au kwenda kwa daktari, maslahi yako ndio kipaumbele chetu.
toutefois, le monde est imprévisible à l’heure actuelle, et si vous avez besoin de prendre soin de vos proches, de faire des courses ou de consulter un médecin, votre bien-être est notre priorité.

familia ya abdulkarim al-khuder, mwanachama wa acpra aliyefungwa, walikuwa miongoni mwa familia chache zilifanya nyumba zao zizingirwe na magari ya polisi kwa kosa la kutundika picha za wapendwa wao waliowekwa kizuizini.
la famille de abdulkarim al-khuder, membre de l'acpra emprisonné, faisait partie des quelques familles qui ont vu leur maison encerclée par des voitures de police pour avoir accroché des images de leurs proches emprisonnés.

lengo letu ni kupendekeza kuongezwa muda wa mpango wetu wa 2019-2020 ambao unaruhusu muda zaidi wa kupanga bajeti ili kuwaruhusu wafanyakazi wetu kuipa kipaumbele kazi muhimu, kujitunza binafsi, na kuwashughulikiwa wapendwa wao huku wakiwakimu wale wanaohitaji au kutaka kufanya kazi kwa muda uliopunguzwa kwa wiki chache zifuatazo.
notre intention est de proposer une extension de notre plan 2019-2020 qui prévoit plus de temps pour établir un budget afin de permettre aux employés de se concentrer sur le travail essentiel, prendre soin d’eux et de leurs proches tout en s’adaptant à ceux qui ont besoin ou souhaitent voir leur horaire de travail réduit dans les semaines à venir.