Hai cercato la traduzione di wasaidizi da Swahili a Francese

wala sikuwafanya wapotezao kuwa ni wasaidizi.
et je n'ai pas pris comme aides ceux qui égarent.

wanafunzi wake wakasema: sisi ni wasaidizi wa mwenyezi mungu.
les apôtres dirent: «nous sommes les alliés d'allah.

bali mwenyezi mungu ndiye mlinzi wenu, naye ndiye bora wa wasaidizi.
mais c'est allah votre maître. il est le meilleur des secoureurs.

hakika unaye mtia motoni umemhizi; na walio dhulumu hawana wasaidizi.
quiconque tu fais entrer dans le feu, tu le couvres vraiment d'ignominie. et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs!

isa alipo hisi kuwa kati yao pana ukafiri alisema: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?
puis, quand jésus ressentit de l'incrédulité, de leur part, il dit: «qui sont mes alliés dans la voie d'allah?»

maana wasaidizi wanaofanya kazi yao vizuri hujipatia msimamo mzuri, na wanaweza kusema bila hofu juu ya imani yao katika kristo yesu.
car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s`acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en jésus christ.

alisema rais anayependa kujionyesha kuwa yeye ni kondoo mnyenyekevu, amejizungushia wasaidizi na maswahiba ambao wanaonyesha tabia za mbwa mwitu, fisi na simba.
il a dit que le président, qui aime se comporter comme un humble mouton, s'est entouré d'aides et de confidents qui agissent comme des renards, des hyènes et des lions.

wakati majukumu yao yanafikia mwisho kama ilivyoainishwa katika katiba, wasaidizi wao wenye bidii, wasioridhika kamwe, huwaomba wasiachie madaraka.
quand leurs mandats, limités par la constitution, arrivent à terme, des courtisans zélés, jamais repus, les supplient de ne pas partir.

tusipochukua hatua za kuwazuia watu waliochaguliwa na wananchi na wasaidizi wao, hali ilivyo kwa sasa inatia wasiwasi sana, mazungumzo yote ya namna ya kupandisha hali za maisha ya watu hayatakuwa na maana yoyote na yatakuwa porojo za kikoloni.
si nous n'empêchons pas que des élus et leurs adjoints pillent les fonds publics, et rien n'est moins sûr dans le contexte actuel, toutes les discussions concernant l'augmentation du niveau de vie ne sont que des platitudes apprises à l'école coloniale et qui collent à la peau de monsieur tout-le-monde.

kwa mujibu wa vyanzo kadhaa vya habari, kapteni dadis camara, kiongozi wa kikundi cha jeshi kilitwaa madaraka nchini guinea mwezi disemba 2008, alipigwa risasi na kujeruhiwa na mmoja wa wasaidizi wake jana mjini conakry.
selon plusieurs sources d'informations, le capitaine dadis camara, leader de la junte militaire qui a pris le pouvoir en décembre 2008 en guinée a été blessé par son aide de camp hier dans l'après-midi à conakry.

kwa mujibu wa maoni kadhaa, baadhi ya vituo vya upigaji kura vilifunguliwa usiku wa manane wa siku ya jumamosi, ambapo wasimamizi wasaidizi wa zoezi hilo waliruhusiwa kuingia, na kuwapa fursa raia kutoka ndani na nje ya nchi kupiga kura.
selon les commentaires, les bureaux de vote ont vu arriver les premiers électeurs samedi soir vers minuit, et ils ont continué toute la journée du dimanche à accueillir les citoyens, au venezuela comme à l'étranger.

lengo la kampeni hiyo, ambayo katika majuma ya karibuni ilijumuisha avaaz.org, ilikuwa kupata sahihi zipatazo milioni 2 kabla ya tarehe 7 aprili, yaani katika siku ambapo mradi huo hauna budi kutolewa uamuzi katika chemba cha wasaidizi.
le but de cette campagne, relayée par avaaz.org ces dernières semaines, était de rassembler 2 millions de signatures avant le 7 avril 2010, jour où ce projet de loi doit être présenté au vote à la chambre des députés.

"baadhi ya mawaziri waliamua kuwa walikuwa wazee sana kuanza kujifunza kutumia kompyuta, na hawakuonyesha hamu yoyote." katika visa vingine hata wasaidizi wenye umri mdogo hawakuwa wanafamu jinsi ya kujiandikisha, “kwa hiyo kifaa kiko pale... kinakufa," anasema bw.
"certains ministres ont décidé qu'ils étaient trop âgés pour apprendre à utiliser un ordinateur, il n'ont donc fait preuve d'aucun enthousiasme".