Hai cercato la traduzione di watumiaji da Swahili a Francese

ni ujumbe tu wa watumiaji wa twita.
quelqu'un à les sources ? #freerazan

watumiaji wa huduma ya tor waongezeka nchini uturuki
augmentation du nombre d'utilisateurs de tor en turquie

watumiaji wanaulizwa kuina jina na nambari yao ya kitambulisho.
il est demandé aux utilisateurs d’entrer leur nom et un identifiant.

haya ni maoni ya baadhi ya watumiaji wa huduma hiyo:
qui inviteront-ils à faire partie de leur coalition ? restez à l'écoute ! sur la plateforme de micro-messages twitter, quelques réactions de ses utilisateurs indiens :

kila mtumiaji pia anaweza kuangalia hali ya watumiaji wengine watatu.
chaque utilisateur peut également contrôler le statut de trois autres utilisateurs.

kinyume chake, tunahitaji watumiaji wetu kuendelea kuboresha programu hiyo.
bien au contraire, nous avons besoin de nos utilisateurs pour continuer à l'améliorer.

watumiaji wa mtandao waishio gaza waliitikia mashambulizi hayo kwenye twita:
les net-citoyens de gaza ont tweeté durant les attaques :

watumiaji wa facebook walielezea wasiwasi wao kuhusu unyama unaoongezeka wa polisi.
les utilisateurs de facebook ont exprimé leurs préoccupations sur les méthodes de plus en plus brutales de la police.

na pia, baadhi watumiaji wa twita huko kampala waliwza kuongezea mazingira:
cependant, des utilisateurs de twitter à kampala ont réussi à rendre un peu la situation :

watumiaji wa twita wazungumzao kifaransa walimjibu, baadhi yao wakiandika kwa kejeli:
ces déclarations semblent affoler twitter et déchaîner les commentaires :

kamel (@basboussa1) amepokea miitikio mchanganyiko kutoka kwa watumiaji wa twita.
bothaina, qui tweete sous le pseudonyme @basboussa1, a reçu un accueil mitigé des twitteurs. apparemment fares était incrédule, aussi lui a-t-il écrit pour lui demander si c'était une information confirmée ou des rumeurs.

namna gani maamuzi ya kisera ya mashirika makubwa na serikali yanawaathiri watumiaji wa intaneti?
de quelles manières les décisions des entreprises et des gouvernements touchent-elles les internautes ?

indonesia ina watumiaji wa intaneti zaidi ya milioni 40 na imetambuliwa kama makao makuu yatwitter katika asia.
l'indonésie a plus de 40 millions d'internautes et le pays est reconnu comme la capitale de twitter en asie .

kuna baadhi ya katuni zinazosambazwa na watumiaji wa mtandao wa nchini iran kuhusiana na uchafuzi huo wa hewa mjini tehran.
plusieurs dessins et caricatures ont été partagés sur les réseaux sociaux avec les autres iraniens, consacrés à la pollution à téhéran.

kuuchunga mtandao hakuishii tu kuzuia upatikanaji wa taarifa, bali pia hudhoofisha mshikamano wa watumiaji wa intaneti katika mtandao.
la censure du web ne coupe pas seulement l'accès à l'information ; elle affaiblit également la possibilité pour les internautes de former des communautés solidaires en ligne.

hapo ni mahali ambapo watumiaji hujipatia vinywaji vyao maalumu vya nile huku wakisindikizwa na muziki wa mbali wa rege pamoja na hip hop.
c'est ici que le beau monde boit la bière special nile au rythme de la musique reggae et hip hop.

anthony permal ambaye ni mpakistani mwenye asili ya falme za kiarabu aliwafanya watumiaji wa twita kuipa uzito sana habari hii:
anthony permal, un chrétien pakistanais installé dans les emirats arabes unis, attire l'attention des utilisateurs de twitter sur cette histoire :

gazeti linalochapishwa nchini tanzania, the citizen, limebainisha maeneo kadhaa makuu kwenye muswada huo yatakayowaathiri watumiaji wa mtandao wa intaneti.
the citizen , un journal local, a relevé plusieurs des points les plus préoccupants du projet de loi pour les utilisateurs d'internet.

kwa mfano, nchini uganda ambapo rais anaonekana kutafuta kuchanguliwa tena kwa muhula saba, watumiaji wa mtandao walisherehekea mapinduzi nchini burundi:
par exemple, en ouganda, où les électeurs sont confrontés à la même situation d'un président qui est à la recherche d'un cinquième mandat, les internautes ont célébré le coup d'état au burundi:

jambo hili, ambalo ni limewashangaza watumiaji wa kipolish, linaweza kutatuliwa baada ya wasomaji kuamua na kuonyesha uamuzi wao kwa kutobonyeza chochote kati ya vifungo au machaguo hayo matatu.
l'affaire, qui fait tomber des nues les utilisateurs polonais, est presque réglée lorsque les lecteurs ont pris leur décision et la font connaître en cliquant sur l'un des trois boutons.