Hai cercato la traduzione di mama da Swahili a Giapponese

mama
母親

kweli mama mlezi ndio ...
kweli mama ndio mlezi...

pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,
その時は，わが意志をあなたの母に伝えた。

huyu mama amenimiminia marashi ili kunitayarisha kwa maziko.
この女がわたしのからだにこの香油を注いだのは、わたしの葬りの用意をするためである。

ole wao kina mama waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo!
その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。

baada ya ndugu hao wote kufa, akafa pia yule mama.
最後に、その女も死にました。

mimi ni nani hata mama wa bwana wangu afike kwangu?
主の母上がわたしのところにきてくださるとは、なんという光栄でしょう。

na nimtendee wema mama yangu. wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu.
またわたしの母に孝養を尽くさせ，高慢な恵まれない者になされませんでした。

mtu huzaliwa kimwili kwa baba na mama, lakini huzaliwa kiroho kwa roho.
肉から生れる者は肉であり、霊から生れる者は霊である。

wanawake wazee kama mama yako, na wasichana kama dada zako, kwa usafi wote.
年とった女には母親に対するように、若い女には、真に純潔な思いをもって、姉妹に対するように、勧告しなさい。

hapo akaja mama mmoja mjane maskini, akatoa sarafu mbili ndogo za fedha.
ところが、ひとりの貧しいやもめがきて、レプタ二つを入れた。それは一コドラントに当る。

ewe dada yake harun! baba yako hakuwa mtu muovu, wala mama yako hakuwa kahaba.
ハールーンの姉妹よ，あなたの父は悪い人ではなかった。母親も不貞の女ではなかったのだが。」

yangaliweza kuuzwa kwa fedha kiasi cha denari mia tatu, wakapewa maskini!" wakamkemea huyo mama.
この香油を三百デナリ以上にでも売って、貧しい人たちに施すことができたのに」。そして女をきびしくとがめた。

miongoni mwao walikuwa maria magdalene, maria mama yao yakobo na yosefu, pamoja na mama yao wana wa zebedayo.
その中には、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフとの母マリヤ、またゼベダイの子たちの母がいた。

na akakuleteeni wanyama wa mifugo jozi nane. anakuumbeni katika matumbo ya mama zenu, umbo baada ya umbo, katika viza vitatu.
かれはあなたがたを一つの魂から創り，それからその配偶者を創り，またかれは8頭の家畜を雌雄であなたがたに遣わされた。かれはあなたがたを母の胎内に創られ，3つの暗黒の中において，創造につぐ創造をなされた。このように，あなたがたの主アッラーに大権は属する。かれの外に神はないのである。なのにあなたがたはどうして背き去るのか。

"ampendaye baba au mama yake kuliko anipendavyo mimi, hanistahili. ampendaye mwana au binti kuliko mimi, hanistahili.
わたしよりも父または母を愛する者は、わたしにふさわしくない。わたしよりもむすこや娘を愛する者は、わたしにふさわしくない。

lakini yesu akawaambia watu wote, "mama yangu na ndugu zangu ni wale wanaolisikia neno la mungu na kulishika."
するとイエスは人々にむかって言われた、「神の御言を聞いて行う者こそ、わたしの母、わたしの兄弟なのである」。

halafu akamwambia yule mwanafunzi: "tazama, huyo ndiye mama yako." na tangu saa ile huyo mwanafunzi alimchukua akae nyumbani kwake.
それからこの弟子に言われた、「ごらんなさい。これはあなたの母です」。そのとき以来、この弟子はイエスの母を自分の家に引きとった。