Hai cercato la traduzione di wenyewe da Swahili a Giapponese

je! wanakusaidieni, au wanajisaidia wenyewe?
アッラーを外にして（拝していたもの）はあなたがたを助けられるのですか，または自分自身を助けられるのですか。」

laiti hao wanaowavurugeni wangejikatakata wenyewe!
あなたがたの煽動者どもは、自ら不具になるがよかろう。

kama tungejichunguza wenyewe vizuri hatungeadhibiwa hivyo.
しかし、自分をよくわきまえておくならば、わたしたちはさばかれることはないであろう。

ndio tunawahimizia kheri? lakini wenyewe hawatambui.
われはかれらのために，良いことを急いでいると思うのか。いや，かれらは（試みに）気付かない。

wala hawana uwezo wa kuwanusuru wala wenyewe hawajinusuru.
それらはかれらを助けられず，自分自身（さえ）も助けられない。

akasema: hivyo mnaviabudu vitu mnavyo vichonga wenyewe?
するとかれは言った。「あなたがたは，（自分で）刻んだものを崇拝するのですか。

wafuateni ambao hawakutakini ujira, hali ya kuwa wenyewe wameongoka.
あなたがたに何の報酬も求めない方たちに従いなさい。かれらは（正しく）導きを得ている。

basi wangeli sema: macho yetu yamelevywa, bali sisi wenyewe tumerogwa.
かれらは必ず，「わたしたちの目は本当に眩んでしまった。いやわたしたちは魔法にかけられている。」と言うであろう。

sisi hatukuwa na mamlaka juu yenu, bali nyinyi wenyewe mlikuwa wapotovu.
また，わたしたちはあなたがたに押し付ける権威もありませんでした。それにあなたがたは反逆の徒でした。

watu wanaosema mambo kama hayo, huonyesha wazi kwamba wanaitafuta nchi yao wenyewe.
そう言いあらわすことによって、彼らがふるさとを求めていることを示している。

na hao mnao waomba asiye kuwa mwenyezi hawawezi kukunusuruni, wala hawajinusuru wenyewe.
だがあなたがたがかれを差し置いて祈るものは，あなたがたを助けることも，自分自身（さえ）も助けることは出来ない。」

basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.
そこでかれらはお互いに策を練って論じあったが，勿論その相談は秘密にした。

na wale walio kadhibisha ishara zetu, tutawapururia pole pole kwa namna ambayo wenyewe hawaijui.
わが印を拒否する者は，かれらの気付かないうちに，少しずつ（破滅に）落し入れられるであろう。

hakika mwenyezi mungu hawadhulumu watu kitu chochote; lakini watu wenyewe wanajidhulumu nafsi zao.
本当にアッラーは決して人間を害されない。だが人間は自らを害する。

enyi mlio amini! msiliane mali yenu kwa dhulma, isipo kuwa iwe biashara kwa kuridhiana wenyewe.
信仰する者よ，あなたがたの財産を，不正にあなたがたの間で浪費してはならない。だがお互いの善意による，商売上の場合は別である。またあなたがた自身を，殺し（たり害し）てはならない。誠にアッラーはあなたがたに慈悲深くあられる。

kama tungeli taka kufanya mchezo tunge jifanyia sisi wenyewe, lau kwamba tungeli kuwa ni wafanyao mchezo.
もしわれが戯れを望み，仮りにそうするならば，わが手近なもの（非物質的な霊的なもの）から選んだであろう。

hakika mwenyezi mungu anakuamrisheni mzirudishe amana kwa wenyewe. na mnapo hukumu baina ya watu mhukumu kwa uadilifu.
誠にアッラーは，あなたがたが信託されたものを，元の所有者に返還することを命じられる。またあなたがたが人の間を裁く時は，公正に裁くことを命じられる。アッラーがあなたがたに訓戒されることは，何と善美なことよ。誠にアッラーは全てを聴き凡てのことに通暁なされる。

na alikwisha wajia mjumbe wa miongoni mwao wenyewe. lakini wakamkanusha; basi iliwafika adhabu hali ya kuwa wamedhulumu.
またかれらの間から（選ばれた）1人の使徒が，本当にかれらに遣わされたのだが，それを拒否した。それでかれらが不義を行っている間に，懲罰がかれらに下った。

kipo kikundi katika watu wa kitabu wanao penda kukupotezeni; lakini hawapotezi ila nafsi zao, nao wenyewe hawatambui.
啓典の民の一派は，あなたがたを迷わせようと望んでいる。だがかれらは自分自身を迷わすだけで，自らはそれに気付かない。

akasema firauni: mmemuamini kabla sijakupeni idhini? hizi ni njama mlizo panga mjini mpate kuwatoa wenyewe.
フィルアウンは言った。「あなたがたは，わたしが許さないうちにかれを信仰するのか。確かにこれはあなたがたの町で企んだ陰謀で，ここの民を追出そうとするのだ。だがあなたがたはやがて知るであろう。