Hai cercato la traduzione di hakuna matata da Swahili a Indonesiano

hakuna jina
tanpa nama

hakuna mpangilio
tidak dikelompokkan

hakuna kisara cha kuzindua
tidak ada url untuk dikunjungi

hakuna agizo (exec) kuzindua
perintah (exec) untuk dijalankan tidak ada

hakuna lililo mbali na ukweli.
tidak ada yang bisa lari dari kenyataan.

hali hakuna mungu ila mungu mmoja.
yang benar dan pasti adalah bahwa tidak ada tuhan selain allah.

hakuna mtu anasimama kulaani vitendo hivi?!
tak seorangpun mengutuk peristiwa ini?!

@mohammedy: @turk4syria hakuna aliyekamatwa.
saksi mata berbagi pengalaman mereka di twitter.

kwa maana hakuna jambo lisilowezekana kwa mungu."
sebab untuk allah tidak ada yang mustahil.

hakuna taarifa, nimeongea na watu waliopoteza familia nzima
tidak ada informasi, sempat berbicara dengan seseorang yang kehilangan seluruh keluarganya

kama hakuna ufufuo wa wafu, basi, kristo naye hakufufuka;
kalau betul orang mati tidak akan dihidupkan kembali, itu berarti kristus juga tidak dihidupkan kembali dari kematian

masadukayo wasemao kwamba hakuna ufufuo walimwendea yesu, wakamwuliza,
beberapa orang dari golongan saduki datang kepada yesus. (mereka adalah golongan yang berpendapat bahwa orang mati tidak akan bangkit kembali.

na ziko kwake funguo za ghaibu; hakuna azijuaye ila yeye tu.
allah mengetahui segala macam hal yang gaib.

zipo lugha mbalimbali ulimwenguni, na hakuna hata mojawapo isiyo na maana.
di dunia ini ada sekian banyak bahasa, tetapi tidak ada satu pun dari bahasa-bahasa itu yang tidak mengandung arti

kwa nini tunaendelea kuzikumbatia lugha za kale ambazo hakuna anyetaka kuziongea tena?
mengapa kita memaksakan bahasa-bahasa purba yang mungkin orang-orang tak ingin menggunakannya lagi?

mwenyezi mungu, hakuna mungu ila yeye aliye hai, msimamizi wa yote milele.
(allah, tiada tuhan melainkan dia, yang maha hidup lagi berdiri sendiri.)

hakuna nafasi ya kutosha kwenye pakwenda. jaribu kuyaondoa mafaili ili kufanyiza nafasi.
media yang dituju tidak memiliki ruang yang cukup. cobalah untuk menghapus sejumlah berkas.

na hakuna chochote ila asili yake inatokana na sisi; wala hatukiteremshi ila kwa kipimo maalumu.
(dan tiada) tidak ada (sesuatu pun melainkan pada sisi kamilah khazanahnya) huruf min adalah zaidah; yang dimaksud adalah kunci-kunci perbendaharaan segala sesuatu itu (dan kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran-ukuran yang tertentu) sesuai dengan kepentingan-kepentingannya.

muwe na msimamo huu mioyoni mwenu: hakuna kufikiria kabla ya wakati juu ya jinsi mtakavyojitetea,
bertekadlah bahwa kalian tidak akan khawatir mengenai apa yang harus kalian katakan untuk membela diri

hata kama ulisema, “hakuna shida” hivi kweli haukusita hata kidogo kupata jibu?
bahkan bila kalian berujar, “tak masalah” tidakkah kalian sedikit keberatan?