Hai cercato la traduzione di akapotea da Swahili a Inglese

na adam akamuasi mola wake mlezi, na akapotea njia.
adam disobeyed his lord, and went amiss.

basi mwenyezi mungu humuacha akapotea amtakaye, na akamwongoa amtakaye.
(and after the message is expounded), allah lets go astray whomsoever he wills, and guides to the right way whomsoever he wills.

hivyo, leo hii ninawathibitishieni rasmi kwamba ikijatokea akapotea mmoja wenu, mimi sina lawama yoyote.
wherefore i take you to record this day, that i am pure from the blood of all men.

basi mwenyezi mungu humuacha akapotea amtakaye, na akamwongoa amtakaye. naye ni mtukufu mwenye nguvu na mwenye hikima.
god leads whosoever he wills astray, and shows whoever he wills the way: he is all-mighty and all-wise.

na hatukumtuma mtume ila kwa ulimi wa kaumu yake ili apate kuwabainishia. basi mwenyezi mungu humuacha akapotea amtakaye, na akamwongoa amtakaye.
and we did not send any apostle but with the language of his people, so that he might explain to them clearly; then allah makes whom he pleases err and he guides whom he pleases and he is the mighty, the wise.

basi wakaula wote wawili, na uchi wao ukawadhihirikia na wakaanza kujibandika majani ya bustani. na adam akamuasi mola wake mlezi, na akapotea njia.
in the result, they both ate of the tree, and so their nakedness appeared to them: they began to sew together, for their covering, leaves from the garden: thus did adam disobey his lord, and allow himself to be seduced.

je! yule aliye pambiwa a'mali zake mbaya na akaziona ni njema - basi hakika mwenyezi mungu humwacha akapotea amtakaye, na humwongoa amtakaye.
(how awful is the straying of the person) for whom his evil deed has been embellished so that it looks fair to him? the fact is that allah causes whomsoever he will to fall into error and shows the right way to whomsoever he will.