Hai cercato la traduzione di apate da Swahili a Inglese

tumwombee barbara hogan apate kasi.
we can only wish barbara hogan god speed.

apate kukutengenezeeni vitendo vyenu na akusameheni madhambi yenu.
allah will set your deeds right for you and will forgive you your sins.

na hatukumtuma mtume ila kwa ulimi wa kaumu yake ili apate kuwabainishia.
all the messengers that we sent spoke the language of their people so that they could explain (their message to them).

alijitolea; alihatarisha maisha yake kwa kuchoma mkaa ili apate ada ya shule.
he was enterprising; he risked his life to burn charcoal to raise his school fees.

kwa hiyo, mwenye kunena lugha ngeni na aombe apate uwezo wa kuzifafanua.
wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

yeye anakuiteni apate kukufutieni madhambi yenu, na akupeni muhula mpaka muda ulio wekwa.
he calleth you that he may forgive you your sins and reprieve you unto an appointed term.

na wala si kwa ajili yao tu, bali pia apate kuwaleta pamoja watoto wa mungu waliotawanyika.
and not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of god that were scattered abroad.

hapa gulu kila mmoja lazima apate huduma za afya ya uzazi. bado wanawake wengi hawana huduma hizi
#gulu everyone should have access to reproductive health. still a lot of women lack this! #mpsengage pic.twitter.com/dzysvjnhyj — parliament watch (@pwatchug) february 26, 2015

na wazazi wake wawili, kila mmoja wao apate sudusi ya alicho kiacha, ikiwa anaye mtoto.
and for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children.

na ikiwa mmoja wapo katika washirikina akikuomba ulinzi, basi mpe ulinzi apate kusikia maneno ya mwenyezi mungu.
and if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of allah.

petro alimfuata kwa mbali mpaka uani kwa kuhani mkuu, akaingia ndani pamoja na walinzi ili apate kuona mambo yatakavyokuwa.
but peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

hayo ni apate kujua ya kwamba mimi sikumfanyia khiyana nyuma yake; na ya kwamba mwenyezi mungu haziongoi hila za makhaini.
"from this," said joseph, "[the nobleman] should know that i did not betray him in his absence, and that god does not guide the plotting of the treacherous.

na hatukumtuma mtume ila kwa ulimi wa kaumu yake ili apate kuwabainishia. basi mwenyezi mungu humuacha akapotea amtakaye, na akamwongoa amtakaye.
and we did not send any apostle but with the language of his people, so that he might explain to them clearly; then allah makes whom he pleases err and he guides whom he pleases and he is the mighty, the wise.

maana, nawaambieni kristo aliwatumikia wayahudi apate kuonyesha uaminifu wa mungu, na zile ahadi mungu alizowapa babu zetu zipate kutimia;
now i say that jesus christ was a minister of the circumcision for the truth of god, to confirm the promises made unto the fathers:

apate kukutengenezeeni vitendo vyenu na akusameheni madhambi yenu. na anaye mt'ii mwenyezi mungu na mtume wake, bila ya shaka amefanikiwa mafanikio makubwa.
he will put your deeds into a right state for you, and forgive you your faults; and whoever obeys allah and his apostle, he indeed achieves a mighty success.

yesu alipokwisha sema hayo, alitazama juu mbinguni, akasema, "baba, saa imefika! mtukuze mwanao ili naye mwana apate kukutukuza.
these words spake jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, father, the hour is come; glorify thy son, that thy son also may glorify thee:

akamsihi akisema, "binti yangu mdogo ni mgonjwa karibu kufa. twende tafadhali, ukamwekee mikono yako, apate kupona na kuishi."
and besought him greatly, saying, my little daughter lieth at the point of death: i pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.