Hai cercato la traduzione di bara la ulaya da Swahili a Inglese

wanaishi maeneo mbalimbali katika bara letu la ulaya.
they live scattered across our continent, europe.

tutaendelea kuwa bara la ulimwengu wa tatu!
we will remain a 3rd world continent!

shirika la ulaya-bahraini linaloshughulikia haki za binadamu lilitwiti:
the european-bahraini organisation for human rights tweeted:

endeleza uhuru wa kiuchumi ili bara la afrika liendelee.
forward with economic freedom in africa forward.

umati huo ulikuwa umekusanyika katika baa kutazama robo fainali ya kombe la ulaya kati ya uingereza na italia.
the crowd had gathered at the club to watch the euro 2012 quarter-final between england and italy.

joan mumbua alihitimisha kuwa afrika litabaki kuwa bara la ulimwengu wa tatu:
joan mumbua concluded that africa will remain a third world continent:

bara la afrika linaonekana kuwa kiongozi mpya wa dunia katika maendeleo ya kidijitali.
the african continent appears to be the new global frontier of digital development.

aliijenga nchi nzuri na kuifanya nchi ya kambodia kuwa nchi inayovutia sana katika bara la asia.
he built a very beautiful country and made cambodia once as the most beautiful country in asia.

hakuna tofauti kwa waparaguai, ambao huwaacha marafiki zao na familia ili kufuata fursa nyingine ama katika nchi za marekani ya kusini au ng'ambo nyingine ya bahari kwenye bara la ulaya.
it is no different for paraguayans, who leave behind friends and family for other opportunities, whether in other south american countries or across the ocean in europe.

ethiopia ina idadi ya watu 94,000,000 na ni nchi ya pili yenye wakazi wengi katika bara la afrika.
ethiopia is with its almost 94 million population the second most populated country in africa.

kule kuwa na nyenzo duni, bara la afrika imefurikwa na nyenzo zilizopitwa na wakati pamoja na utawala duni na butu wa raslimali zilizopo.
underequipped, the african continent is awash in the obsolescence of its facilities and bore the brunt of poor management of available resources.

hata hivyo, watumiaji wachache wa mtandao wa twita walibaini kwamba hata vyombo vya ndani ya bara la afrika havifanyi kazi nzuri:
however, a few users noted that even local media houses are not doing a good job:

calestous juma, profesa wa maendeleo ya kimataifa katika chuo kikuu cha harvard, anaongeza kwamba mazingira ya bara la afrika yako tofauti:
calestous juma, a professor of the practice of international development at harvard university, adds that the context for the african continent is different:

ukuaji ulio ongezea pato la kuu la mwaka la bara la afrika kwa zaidi ya muongo mmoja uliopita unaonyesha kwamba ubepari huu wa kimantiki na kibinafsi umejijenga sawia ingawa si kwa usawa barani humu.
the growth that fueled the continent's gdp over the past decade indicates that this rational, individualistic capitalism is installed progressively albeit unevenly across the continent.

akitoa maoni yake kuhusu mradi huo wa umeme, bright simmons wa mtandao wa african argumentalipongeza wazo hili jipya la ushirikiano wa kimkakati baina ya marekani na bara la afrika:
commenting about the initiative, bright simmons at african argument commended this new idea for strategic engagement with africa:

kama kutakuwa na mabadiliko ya kitakwimu ya aina hii, kwa miaka michache ijayo, wahamiaji, hususani kutoka bara la asia, wataongezeka kwa kiwango kikubwa kabisa katika nchi ya ukraine.
if such demographic dynamics persist, in a few years immigrants, mostly from asia, would constitute the majority of the ukrainian people.

katika video ifuatayo, mwandishi wa global voices abel asrat anayeandikia ukurasa wa global voices kwa ki-ahmari alitoa maoni yake kuhusu sera ya obama kwa bara la afrika kama ilivyo leo:
in the video below, global voices contributor abel asrat for global voices in ahmaric gave his point of view on obama's policy in africa as of today:

ikiwa na idadi ya watu milioni 5, au asilimia 10.6 ya idadi ya watu wote wa nchi hiyo, colombia ina idadi kubwa zaidi ya watu wenye asili ya afrika katika bara la amerika kusini, nyuma tu ya brazili kwa mujibu wa sensa ya mwaka 2005.
with 5 million people, or 10.6% of the total population, colombia has the largest afro-descendant population in latin america, behind only brazil, according to a 2005 census.

"umoja wa ulaya katika mgogoro (eu in crisis)" ni chapisho letu la kwanza katika mradi wa vitabu wa global voices na ambao unahusisha makala bora zaidi kuhusu mazungumzo ya kijamii, ushiriki na uhamasishaji unaopewa nguvu na raia wanaopitia nyakati ngumu za kubana matumizi katika bara la kale zaidi na kwingineko.
"eu in crisis" is the first production of our new global voices books project and includes the best material from social conversation, participation and mobilization boosted by citizens going through the tough times of austerity in the old continent and beyond.