Hai cercato la traduzione di chapa: da Swahili a Inglese

chapa
work

chapa wewe
print me you

mimi chapa wewe
take me to you

aina ya nyenzo chapa na za elektroniki
types of print and electronic media

yawning bread anakosoa chapa ya uongozi wa pap:
yawning bread criticizes the leadership brand of pap:

basi, yesu akawauliza, "sura na chapa hii ni ya nani?"
and he saith unto them, whose is this image and superscription?

moja ya michoro hiyo inaonyesha nyundo kubwa yenye chapa ya gaza ikilipiga jarida la kargorazan.
one of these cartoons shows a huge hammer labeled gaza hitting the kargozaran journal.

baada ya hapo, nakala hasi ya gazeti zima lililoandikwa kwa mkono inapelekwa kiwandani tayari kuchapigwa chapa..
after that negative copy of the entire hand –written paper is prepared and pressed on printing plates.

bunmi oloruntoba katika blogu ya a bombastic element anajadili kampeni ya kutengeneza chapa mpya katika muktadha wa mjadala wa hivi karibuni kwenye bbc juu ya suala hilo:
bunmi oloruntoba at a bombastic element discusses the re-branding campaign in the context of a recent bbc discussion on the subject:

inachapishwa kutokea trinidad na huchapisha mashairi mafupimafupi na hadithi kwenye mtandao na vilevile mabango maalumu ambayo wasomaji wanaweza kushusha katika muundo wa pdf na kupiga chapa wakiwa nyumbani.
based in trinidad, it publishes short poems and fiction both online and via broadsides — posters — which readers can download as pdfs and print at home.

lakini bbc ilitafuta maafisa uhusiano na wataalamu wa chapa wachache ambao wanapinga kwa kusema, kama nchi inataka kujitengenezea chapa mpya, inapaswa kuipatia timu yoyote ya mahusiano nyenzo zaidi.
but the bbc sought out a few pr and branding experts who counter by saying, if the country wants to rebrand itself, it needs to give any pr team a lot more to build on.

nilivutiwa na mfungamano wa vyombo vya habari na majarida haya katika kile yalichotoa, jambo ambalo liliyafanya yawe tofauti sana, yawe na mshawasha zaidi, yaani tofauti na yale yaliyopigwa chapa kwenye karatasi.
i was impressed by these journals’ integration of media into their offerings, which made them a substantially different, more alive, animal from the printed page.

wale waliohojiwa walisema, ugavi wa umeme wa uhakika na mwisho wa uchumi unaotegemea mashjine za jenereta kutaizifanya jitihada za kutengeneza chapa mpya ya naijeria kuwa “rahisi.”
those interviewed said, consistent power supply and an end to a diesel generator economy will make rebranding nigeria "effortless."

2) licha ya kuwepo madai au ushahidi wa kuunga mkono uwepo wa vyombo huru vya habari, bado serikali inaendelea kuwa na mkono wenye nguvu katika udhibiti wa vyombo vya habari hasa kupitia sheria za utoaji habari na upigaji chapa.
2) despite claims or evidence of supporting free media, government continues to hold the leverage in controlling media with information and printing acts.