Hai cercato la traduzione di desturi maalumu za bidhaa da Swahili a Inglese

(mfunge) siku maalumu za kuhisabika.
[fasting for] a limited number of days.

habari maalumu za global voices kuhusu mashitaka ya wanablogu wa zone 9
global voices coverage of zone 9 bloggers case

makala haya ni sehemu ya habari zetu maalumu za mapinduzi ya tunisia 2011.
this post is part of our special coverage tunisia revolution 2011.

habari zetu maalumu za global voices kuhusu maandamano ya alzeti nchini taiwani
global voices special coverage on taiwan's sunflower protests

palestina: maandamano yalipuka kupinga ongezeko la bei za bidhaa na ukosefu wa ajira
palestine: protests erupt against high prices and unemployment · global voices

kampuni za bidhaa za dawa zinang'ang'ana kuunda antibodi na chanjo dhidi ya virusi hivi.
pharmaceutical companies are racing to develop antibodies and vaccines against the virus.

kwa hiyo, ongezeko hili lilisababisha kuongezeka kwa bei za bidhaa, bila ya kuongezeka kwa mishahara wala ujira katika nchi ya palestina.
there was therefore a rapid rise in prices, without any significant increase in salaries or wages in the palestinian territories.

unaweza kuangalia mihutasari mingine katika twita kupitia alama ishara ya #gv2012 na pia kwa kuangalia kurusa maalumu za mkutano.
you can find out more about the summit by checking the twitter hashtag #gv2012 and by taking a look at the dedicated summit pages.

upungufu wa nishati ya umeme na chakula, ongezeko la bei za bidhaa na hotuba kali za rais zinaanza kutengeneza uelekeo mpya na fursa nzuri kwa upinzani.
electricity and food shortages, raising inflation and inflammable speech’s from the president start to create new winds and opportunities to the opposition.

unapuuza 'hali ya usalama wa kiafya' wa kompyuta, na zinaweza kuwa na virusi au hata programu maalumu za kuiba taarifa zako.
you ignore these computers' “health condition”, and they can have virus or malware set up to steal your information.

(mfunge) siku maalumu za kuhisabika. na atakaye kuwa miongoni mwenu mgonjwa au yumo safarini basi atimize hisabu katika siku nyengine.
(fasting) for a fixed number of days; but if any of you is ill, or on a journey, the prescribed number (should be made up) from days later.

@techloy ni blogu inayoongoza katika masuala ya kiteknolojia, inayoleta habari mpya mpya za teknolojia, inayotoa tathmini za kampuni an kiradi inayozinduliwa pamoja na tathmini za bidhaa mpya.
@techloy is nigeria's leading technology blog, breaking the biggest tech stories, providing local startup and product reviews.

aban idrees alishuhudia maandamano jijini hebron na alitwiti: jijini hebron, magari yamezuiwa kuendelea na safari kabisa baada ya maandamano ya kupinga mfumuko wa bei za bidhaa wakishinikiza serekali ya fayyad kujiuzulu.
aban idrees witnessed a protest in hebron and tweeted : in hebron the traffic is in absolute paralysis after the protests against the high cost of living demanding the government of fayyad to resign.

inaelekezwa kuwa, mengi ya mapendekezo huru na yaliyo makini yaliyoandaliwa na kamati teule ya singapore- kama yale ya serikali kuweka bayana waundaji wasio na mipaka ya midahalo ya kisiasa, uanzishwaji wa mpango wa kuwasaidia kiuchumi watu wasio na ajira pamoja na kupunguza gharama za bidhaa kwa makundi ya watu wa kipato cha chini hayakutiliwa maanani.
it is instructive that a majority of the more liberal suggestions made by the remaking singapore committee – such as for the government to define the out-of-bounds markers for political debate, creating an economic relief scheme for the structurally unemployed and subsidising the medishield premiums of low-income groups – went unheeded.

kama kanuni msingi, tumia maudhui ya matangazo ambayo ni wazi, yaliyo na maelezo na mahsusi yanayoangazia sifa za kipekee za bidhaa au huduma yako. unaweza kutofautisha tangazo lako kwa kujumuisha jina la kampuni yako, aina ya biashara, au kwa kuangazia bidhaa moja mahsusi. kama unatoa huduma au bidhaa ya eneo lako, huenda ukataka kuashiria eneo lako katika tangazo lako.
kama kanuni msingi, tumia maudhui ya matangazo ambayo ni wazi, yaliyo na maelezo na mahsusi yanayoangazia sifa za kipekee za bidhaa au huduma yako. unaweza kutofautisha tangazo wako kwa kujumuisha jina la kampuni yako, aina ya biashara, au kwa kuangazia bidhaa moja mahsusi. kama unatoa huduma au bidhaa ya eneo lako, huenda ukataka kuashiria eneo lako katika tangazo lako.