Hai cercato la traduzione di dhumuni la mungu ni bora zaidi ku... da Swahili a Inglese

aliyo nipa mwenyezi mungu ni bora zaidi kuliko aliyo kupeni nyinyi.
but that which allah has given me is better than that which he has given you!

wewe ni bora zaidi
you are better than that

na rehema za mwenyezi mungu ni bora kuliko hayo wanayo yakusanya.
but the mercy (paradise) of your lord (o muhammad saw) is better than the (wealth of this world) which they amass.

sema: yaliyoko kwa mwenyezi mungu ni bora kuliko pumbao na biashara.
say "that which allah has is better than any amusement or merchandise!

aliyo nipa mwenyezi mungu ni bora zaidi kuliko aliyo kupeni nyinyi. lakini nyinyi mnafurahia hii zawadi yenu.
what allah has bestowed upon me is better than what he has given you; rather it is you who are delighted at your gift.”

nabii ni bora zaidi kwa waumini kuliko nafsi zao. na wake zake ni mama zao.
surely the prophet has a greater claim over the believers than they have over each other, and his wives are their mothers.

hayo ni bora zaidi kwenu na safi kabisa.
it is the most beneficial and pure way of treating each other.

na vilioko kwa mwenyezi mungu ni bora kwa watu wema.
that which allah hath in store is better for the righteous.

- si afadhali ununue jipya, hilo ni bora zaidi.
- get a new one it’s better

akasema: yale mola wangu aliyo niwezesha ni bora zaidi.
he answered: "whatever my lord has granted me is good enough.

je! mwenyezi mungu ni bora, au wale wanao washirikisha naye?
(ask them): "who is better: allah or the false gods that they associate with him as his partners?

sema: yaliyoko kwa mwenyezi mungu ni bora kuliko pumbao na biashara. na mwenyezi mungu ni mbora wa watoa riziki.
say thou: that which is with allah is better than sport and better than merchandise; and allah is the best of providers.

na nyumba ya akhera ni bora zaidi, na njema mno nyumba ya wachamngu.
and excellent indeed will be the home (i.e. paradise) of the muttaqun (pious - see v. 2:2).

basi alipo fika (mjumbe) kwa sulaiman, alisema (sulaiman): hivyo ndio nyinyi mnanisaidia kwa mali? aliyo nipa mwenyezi mungu ni bora zaidi kuliko aliyo kupeni nyinyi.
but when he came to solomon he said, 'what, would you succour me with wealth, and what god gave me is better than what he has given you?

lakini sasa yesu amepewa huduma ya kikuhani iliyo bora zaidi kuliko yao, kama vile agano alilothibitisha kati ya watu na mungu ni bora zaidi, kwani lina msingi wake katika ahadi za mambo yaliyo bora zaidi.
but now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.